Hlavní obsah

brutto

Přídavné jméno

  1. škaredý, ošklivý, hnusný, nehezkýOggi fa brutto tempo.Dnes je škaredě.uomo bruttoopičák, nehezký mužbrutta come la famevelmi ošklivá, škaredá jak nocbrutto odorepuch, smradmare bruttorozbouřené moředi bruttoošklivě, škaredě se dívat ap., těžce, drsně intenzivně
  2. špatný, nevhodný, nepříjemnýÈ arrivata in un brutto momento.Přišla nevhod/ve špatný okamžik.Non voglio fare una brutta figura.Nechci udělat špatný dojem.
  3. zlý, ošklivý závažnýhovor. brutto malezákeřná choroba, rakovina

Vyskytuje se v

tiro: podraz, levárna, bouda(brutto) tiro

abitudine: zlozvykbrutta abitudine

brutta: nanečisto napsat ap.in brutta

copia: koncept, hrubá verze textu, přen. podobná osoba avšak s jinými vlastnostmibrutta copia

figura: udělat ostudu, znemožnit sefare una brutta figura

presentimento: zlé tušení, zlá předtuchabrutto/cattivo presentimento

girare: Kolují o něm strašné zvěsti.Girano brutte voci su di lui.

impiccio: Jsme v pěkné bryndě!Siamo in un brutto impiccio!

volgere: Horší se počasí.Il tempo volge al brutto.

china: přen. šikmá plocha nebezpečná situace, neblahý spád/vývoj událostíbrutta china

strega: být škaredá jako nocessere brutta come una strega

brutto: opičák, nehezký mužuomo brutto