Hlavní obsah

cena

Podstatné jméno, rod ženský

  1. (peněžní) price(hodnota) (monetary) value, worthTo je v ceně. zahrnutoIt's included (in the price).Dovolená v ceně 25000 ...A holiday worth 25.000 ...za rozumné/dostupné cenyat reasonable/affordable prices(nabízený) za příznivou cenukeenly pricedprodávat co pod cenou(tržní) undersell, (nákladů) sell sth below costza žádnou cenu v žádném případěon no accountza cenu čeho oběti ap.at the cost of sth
  2. (hodnota, význam) value, worth
  3. (smysl) pointTo nemá cenu. smysl ap.It's pointless.; It's no point (doing it).; There's no point in it.
  4. (odměna) prize(ocenění) awardNobelova cena míruthe Nobel Peace Prize

Vyskytuje se v

akcie: ceny akcií na burze ap.share prices

balné: poštovné a balné (v ceně)postage and packing (included)

dohoda: cena dohodousmluvní negotiable price, v inzerátu ap. The price is negotiable.

DPH: cena včetně DPHprice inclusive of/including VAT

držitel: držitel ceny ze soutěže ap.prize winner

kus: ekon. cena za kus ...price per unit ..., na cenovce ap. ... each

orientační: orientační cena přibližnáindicative price

pevně: pevně stanovená cenafixed price

pohyb: ekon. pohyb(y) cenprice fluctuations

pořizovací: pořizovací cenapurchase price

propad: propad censlump in prices

přehnaný: přehnaná cenaexorbitant price

útěcha: cena útěchyconsolation/pro nejhoršího booby prize

velký: sport. Velká cenaGrand Prix

všudy: cena se vším všudy zájezdu ap.all-inclusive (charge)

vykalkulovat: vykalkulovat cenu čeho výrobku ap.cost (out) sth

výkon: poměr cena - výkonvalue for money

zvýhodněný: za zvýhodněnou cenuat a reduced price

diktovat: diktovat (si) cenydictate prices

dohadovat se: dohadovat se o ceně čehohaggle over the price of sth

hledět: Nehleďte na cenu.Spare no expense.

hříšně: hříšně vysoké cenyexorbitantly high prices

lidový: za lidové cenyat popular prices; at very affordable prices

na: Cena klesla na 1 dolar.The price dropped to 1 dollar.

nahoru: Ceny šly prudce nahoru.The prices have gone up sharply/rocketed/soared.

přehled: přehled cenprice overview

přemrštěný: přemrštěné cenyexcessive prices; horentní ap. exorbitant prices

příznivý: za příznivou cenukeenly priced

regulovat: regulovat cenyregulate prices

rozumný: za rozumnou cenufor a reasonable price; zboží reasonably priced

růst: Ceny rostou.Prices are growing.

slušný: za slušné cenyfor reasonable prices

trvale: trvale rostoucí cenyconstantly rising prices

úprava: ekon. úprava cenprice adjustment

vyhoupnout se: Cena se vyhoupla na ...The price rose/jumped to ...

vzrůst: Ceny vzrostly o 20%.Prices have risen by 20%.

zahrnout: V ceně je zahrnuto stravování a ubytování.The price includes meals and accommodation.

mléko: (Nemá cenu) plakat nad rozlitým mlékem.(It is no use) cry(ing) over spilt milk.

rozlitý: Nemá cenu plakat nad rozlitým mlékem.It's no use crying over spilt milk.