činitel: veřejný činitelpublic officer, státní state official
mínění: výzkum veřejného míněnípublic opinion polls
pohoršení: veřejné pohoršenípublic nuisance
pochvala: veřejná/oficiální pochvalacitation
pořádek: veřejný pořádekpublic order
pořádek: práv. rušení veřejného pořádkubreach of the peace
prostředek: veřejné prostředkypublic funds
průzkum: průzkum veřejného míněnípublic opinion poll(s)/survey
sektor: veřejný/soukromý sektorpublic/private sector
služba: veřejné službypublic services
soutěž: ekon. veřejná soutěž(public) tender, nabídkové řízení tendering process, (competitive) tendering
tajemství: přen. veřejné tajemstvíopen secret
toaleta: veřejné toaletypublic toilet/hl. BrE lavatory/BrE form. convenience, AmE rest room
vlastnictví: veřejné/soukromé vlastnictvípublic/private property
výzkum: výzkum veřejného míněníopinion poll
záchod: veřejné záchodypublic toilet(s)/hl. BrE lavatory/BrE form. convenience, AmE restroom
zájem: veřejné/osobní zájmypublic/personal interests
zneužití: práv. zneužití pravomoci veřejného činitelemisconduct in office, abuse of authority
diskuse: veřejná diskusepublic debate
stáhnout se: stáhnout se z veřejného životaretire from public life
administration: public administrationveřejná správa
affair: public affairsveřejné dění
breach: práv. breach of the peace(na)rušení veřejného pořádku
charitable: charitable trust(veřejná) dobročinná nadace, obecně prospěšná společnost
convenience: public convenienceveřejné záchodky
debt: national/public/foreign debtstátní/veřejný/zahraniční dluh
disorderly: disorderly conduct, being disorderlyvýtržnictví, rušení veřejného pořádku
enemy: public enemyveřejný nepřítel hrozba pro veřejnost
expenditure: public expenditureveřejné výdaje
interest: public interestveřejný zájem
invitation: ekon. invitation to tendervýzva k předkládání nabídek ve veřejné soutěži, oznámení zadávacího řízení k veřejné zakázce, vypsání veřejné zakázky
letter: letter of invitationzvací dopis, ekon. výzva k předkládání projektů/nabídek v tendru, výzva k účasti ve veřejné soutěži
library: public libraryveřejná knihovna
limited: company limited by shares(neveřejná) akciová společnost
misconduct: misconduct in officezneužití pravomoci veřejného činitele
notice: public noticeveřejné oznámení, vyhláška
nuisance: BrE, práv. public nuisancerušení veřejného pořádku
official: official misconductzneužití pravomoci (veřejného činitele)
opinion: (public) opinion pollprůzkum veřejného mínění
peace: breach of/disturbing the peacerušení veřejného pořádku, výtržnost, výtržnictví
peace: break the peace(na)rušit klid/mír/veřejný pořádek
procurement: public procurementzadávání veřejných zakázek státní nákupy
public: public spendingveřejné výdaje
public: public administrationveřejná správa
public: public figureveřejná osobnost
public nuisance: cause a public nuisancepůsobit veřejné pohoršení, narušovat veřejný pořádek
riot: práv. incitement to riotpodněcování k (veřejným) nepokojům
security: public securityveřejná bezpečnost
session: closed sessionneveřejné zasedání, zasedání s vyloučením veřejnosti
survey: (public) opinion surveyprůzkum (veřejného) mínění
tender: public tenderveřejná (obchodní) soutěž
tender: invitation to tender, call for tendersvýzva k předkládání nabídek/projektů ve veřejné soutěži, vypsání veřejné soutěže
tender: invite tenders for sth, put sth out to tendervypsat tendr/veřejnou soutěž na co
toilet: public toiletveřejný záchod
transit: AmE transit linespoj veřejné dopravy
transport: public transportveřejná doprava
transportation: public transportationveřejná doprava
utility: utility companypodnik veřejných služeb
verdict: public verdictveřejné mínění, názor veřejnosti
weal: for the common wealpro veřejné blaho