Hlavní obsah

rozumět

Nedokonavé sloveso

  1. (zřetelně ap.) verstehen etw. Akk(chápat smysl též) begreifen etw. AkkNerozumím Vám.Ich verstehe Sie nicht.
  2. (chápat něco nějak) verstehen etw. Akk als etw.
  3. rozumí se (je samozřejmé) (es) versteht sich

Vyskytuje se v

dalece: Wie weit versteht er das?Jak dalece tomu rozumí?

chabě: Er versteht nur dürftig deutsch.Rozumí německy jen chabě.

německy: Verstehen Sie Deutsch?Rozumíte německy?

prosím: (Wie) Bitte? Ich habe nicht verstanden.Prosím? Nerozuměl jsem.

řemeslo: sein Handwerk verstehenrozumět svému řemeslu

totiž: Ich verstehe ihn nicht, er spricht nämlich ungarisch.Nerozumím mu, mluví totiž maďarsky.

houba: Du verstehst nicht die Bohne davon!Houby tomu rozumíš!

koza: Er versteht davon so viel wie der Hahn vom Eierlegen.Rozumí tomu jako koza petrželi.

recht: j-n/etw. recht verstehendobře (po)rozumět komu/čemu

sowieso: Das sowieso!Samozřejmě!, To se rozumí!, Jistě(že)!

verstehen: Verstanden?Jasné?, Rozuměl jsi?, Rozuměli jste?

der, die, das: Der versteht nichts davon!Ten tomu vůbec nerozumí!

ja: Ja ... ja ... ich verstehe ...Ano ... ano ... rozumím...

Spaß: keinen Spaß verstehennemít smysl pro humor, nerozumět legraci

rozumět: Ich verstehe Sie nicht.Nerozumím Vám.