Hlavní obsah

dort

Příslovce

  1. tam na tom místěEs liegt dort, auf dem Tisch.Leží to támhle, na stole.dort in der Ecketam v rohubald hier, bald dortjednou tu, jednou tam
  2. dort + Ortsangabe tam + místo určení

Příslovce

  1. da und dort tu i tam na různých místechDa und dort haben die Leute gleiche Probleme.Tu i tam mají lidé stejné problémy.

Synonyma

da

Vyskytuje se v

einesteils: Byly tam jednak odborné knihy, jednak romány a dětské knížky.Dort waren einesteils Fachbücher, andernteils Romane und Kinderbücher.

gut gehen: Bude se mu tam dařit dobře.Es wird ihm dort gut gehen.

hingehören: Kam patří ten nůž? – Patří tam, do zásuvky.Wo gehört das Messer hin ? – Es gehört dort hin, in die Schublade.

ihm: Mimo něho tam nikdo nebyl.Außer ihm war dort niemand.

jemand: Znám někoho, kdo tam již pracuje.Ich kenne jemand(en), der dort schon arbeitet.

schleckern: Mich schleckert nach einem Stück Torte.Mám chuť na kousek dortu.

verzieren: eine Torte mit Mandeln verzierenzdobit dort mandlemi

aspikový: die Aspiktorteaspikový dort

jogurtový: die Joghurttortejogurtový dort

piškotový: die Biskuittortepiškotový dort

aby: Jen aby ses tam měl dobře.Nur dass es dir dort gut geht.

kromě: Byli tam všichni kromě nás.Es waren dort alle außer uns.

lidé: Bylo tam mnoho lidí.Dort waren viele Leute.

moc: Bylo tam moc lidí.Es waren dort viele Leute.

náplň: die Torte mit Nussfüllungdort s oříškovou náplní

napolovic: die Torte in zwei Hälften teilenrozdělit dort napolovic

narozeninový: die Geburtstagstortenarozeninový dort

nejdřív: Byl tam nejdřív.Er war dort am ehesten.

ovocný: die Obsttorte/der Obstkuchenovocný dort/koláč

podařit se: Die Torte ist dir heute sehr gut geraten.Dort se ti dnes velmi podařil.

polít: die Torte glasieren/mit Schokolade überziehengastr. polít dort polevou/čokoládou

pomalu: Pomalu tam budeme.Wir sind fast dort.

pozeptat se: Pozeptej se tam.Hör dich dort um.

rozkrájet: die Torte aufschneidenrozkrájet dort

roztírat: den Guss auf die Torte streichenroztírat polevu na dort

stříkat: Sahne auf eine Torte spritzenstříkat šlehačku na dort

tam: tam nahoře/naprotidort oben/drüben

veselo: Je tam veselo.Dort geht es lustig zu.

vést se: Vedlo se mu tam špatně.Es ist ihm dort schlecht ergangen.

zaprášit se: Die Torte verschwand im Nu.Po dortu se jen zaprášilo.

živo: Tam je živo!Dort geht es bunt zu!

noc: Lišky tam dávají dobrou noc.Dort sagen Fuchs und Hase einander gute Nacht.

zůstat: Nezůstal tam kámen na kameni.Dort blieb kein Stein auf dem anderen.

dort: tam + místo určenídort + Ortsangabe