Intranzitivní sloveso
- in qc udělat chybu, (z)mýlit se, splést se, (po)chybit v/při čemSe non sbaglio ...Pokud se nemýlím ...sbagliare di grossoudělat velkou/hrubou chybusbagliare parlandopřeřeknout se, přebreptnout se
Tranzitivní sloveso
- qc splést (si) coHo sbagliato numero.Spletl jsem si číslo.hovor. sbagliarla(s)plést se, (z)mýlit se, poplést to
- qc špatně (si) vybrat coHa sbagliato treno.Nasedl na špatný vlak.sbagliare professioneminout se povolánímsbagliare stradazabloudit, sejít z cesty, jít špatnou cestou
- qc pokazit, zpackat, zvorat co udělat špatně ap.sbagliare i contii přen. přepočítat se
- minout, netrefit cílHa sbagliato di pochi centimetri.Minul jen o pár centimetrů.
Vyskytuje se v
grosso: sbagliare di grossohrubě se (z)mýlit
mira: sbagliare la miraminout cíl
momento: al momento sbagliatov nepravý čas
muovere: muovere da premesse sbagliatevycházet z mylných předpokladů
sbaglio: per sbaglioomylem
sbaglio: commettere/fare uno sbagliodopustit se chyby
strada: sbagliare stradasplést si cestu, jít/jet špatně
comprendere: Comprende di aver sbagliato.Chápe, že udělal chybu.
correggere: Correggimi se sbaglio...Oprav mě, pokud se mýlím...
sbagliarsi: Mi sono sbagliato.Spletl jsem se.
speculazione: speculazione sbagliatachybná domněnka
temere: Temo di aver sbagliato.Obávám se, že jsem se zmýlil.
imparare: Sbagliando s'impara.Chybami se člověk učí.
piede: partire con il piede sbagliatovykročit špatnou nohou
faktický: faktická chybadato sbagliato
načasovat: špatně si načasovat coscegliere il momento sbagliato per qc, sbagliare il momento di fare qc, pohyb ap. calcolare male qc
nedopatření: nedopatřenímomylem per sbaglio
nepravý: v nepravý časal momento sbagliato, nevhod a sproposito
podělat: podělat tofarla grossa, sbagliare di grosso, vulg. udělat hovadinu fare una cazzata
přiznat: přiznat (svůj) omylriconoscere (il proprio) sbaglio
splést: splést to výpočet ap.sbagliare
špatný: špatná adresaindirizzo sbagliato
špatný: špatná odpověďrisposta sbagliata
vyvodit: vyvodit mylné závěrytrarre conclusioni sbagliate
blbě: Udělal to úplně blbě.L'ha sbagliato completamente.
chyba: Udělal jsi chybu.Hai sbagliato.; Hai fatto un errore.
mýlit se: Obávám se, že se mýlíte.Temo che si sbagli.
mýlit se: Pokud se nemýlím...Se non (mi) sbaglio...
obojí: V obojím se mýlil.Si è sbagliato su entrambi i punti!
omyl: Jsi na velkém omylu.Ti sbagli di grosso.
opravit: Opravte mě, pokud se mýlím.Correggetemi se sbaglio.
plést se: Možná se pletu.Forse (mi) sbaglio.
plést se: Jestli se nepletu...Se non (mi) sbaglio...
pohybovat se: Pohyboval se ve špatné společnosti.Frequentava la compagnia sbagliata.
pokud: Pokud se nemýlím ...Se non mi sbaglio ...
splést se: To jste se musel splést.Deve essersi sbagliato.
splést si: Spletl jsem si číslo. telefonníHo sbagliato numero.
špatně: odpovědět špatnědare una risposta sbagliata
špatný: nastoupit do špatného vlakusalire sul treno sbagliato
špatný: Musíte mít špatné číslo. do telefonuDeve avere il numero sbagliato.
uznat: Nakonec uznal, že se mýlil.Alla fine ha riconosciuto di aver sbagliato.
zmýlit se: Zmýlil jsem se.Mi sono/Ho sbagliato.
zmýlit se: Musel jste se zmýlit.Deve aver sbagliato.
zmýlit se: Zmýlil jsem se v tobě. zklamal jsi mne ap.Mi sono sbagliato su di te.
zmýlit si: Zmýlil jsem si číslo.Ho sbagliato numero.
minout se: minout se povolánímsbagliare la professione
špatný: Jsi na špatné adrese. u nepravého člověka ap.Hai sbagliato indirizzo.
učit se: Chybami se člověk učí.Sbagliando s'impara.
vykročit: vykročit správnou/špatnou nohoupartire col piede giusto/sbagliato