mluv

chorvatsky: mluvit chorvatskyparlare croato

italsky: mluvit italskyparlare italiano

korejsky: mluvit korejskyparlare coreano

pochvalně: pochvalně se vyjádřit, mluvit pochvalně o čemesprimere lodi per qc

pomalu: Mluvte prosím pomaleji.Parli più lentamente, per favore.

portugalsky: mluvit portugalskyparlare portoghese

potichu: mluvit potichuparlare a bassa voce, parlare sottovoce

pusa: mluvit s plnou pusouparlare con la bocca piena

spaní: mluvit ze spaníparlare nel sonno

spatra: mluvit spatraparlare a braccio

sprostě: mluvit sprostěparlare sboccatamente

tiše: mluvit tišeparlare a voce bassa, parlare sottovoce

zkušenost: mluvit z vlastní zkušenostiparlare della propria esperienza

anglicky: Mluvíte/Umíte anglicky?Parla inglese?/Conosce l'inglese?

ať: Ať jde/mluví!Che parta/parli!

cizí: Nemluv s cizími lidmi.Non parlare con gli sconosciuti.

francouzsky: Mluvíte francouzsky?Parla francese?

hlasitě: Mluvte/Mluv hlasitěji!Parli/Parla a voce più alta!

hloupý: Je mi hloupé o tom mluvit.Mi mette in imbarazzo parlarne.

italsky: Nemluvím italsky.Non parlo italiano.

jak: Viděla mě, jak s ní mluvím.Mi ha visto parlare con lei.

japonsky: mluvit japonskyparlare giapponese

jednat: Přestaň mluvit a začni jednat!Finisci di parlare e inizia ad agire!

jídlo: Nemluv při jídle.Non parlare mentre mangi/si mangia.

lámaný: Mluvil lámanou angličtinou.Parlava un inglese storpiato.

lichotivě: Nemluvil o něm lichotivě.Non ha parlato di lui in modo lusinghiero.

moc: Moc mluvíš.Parli troppo.

nahlas: Můžete mluvit víc nahlas?Può parlare a voce più alta?

německy: Mluvíte německy?Parla tedesco?

plynně: Mluví plynně rusky.Parla fluentemente russo.

polsky: Nemluví polsky.Non parla polacco.

přízvuk: Mluví s lehkým přízvukem.Parla con un lieve accento.

rusky: Mluvíte rusky?Parla russo?

sobě: Nerad mluvím o sobě.Non mi piace parlare di me.

spisovně: Mluví spisovně česky.Parla il ceco standard.

spolu: Mluvili spolu.Si sono parlati.

španělsky: Mluvíte španělsky?Parla spagnolo?

tebou: Chci s tebou mluvit.Ti voglio parlare.; Voglio parlare con te.

tobě: Mluvili o tobě.Hanno parlato di te.

u: U jídla se nemluví.Quando si mangia, non si parla.

vůbec: Vůbec nemluvím anglicky.Non parlo mica inglese.

dub: To je jako kdyby mluvil do dubu.È come parlare al muro/vento.

pátý: mluvit páté přes devátéparlare alla rinfusa

albanese: parlare albanesemluvit albánsky

alto: parlare ad alta vocemluvit nahlas

arabo: parlare araboi přen. mluvit arabsky

autoritario: Parla con tono autoritario.Mluví autoritativním tónem.

cenno: parlare per cennimluvit v náznacích

chiarezza: parlare con chiarezzamluvit jasně

croato: parlare croatomluvit chorvatsky

danese: parlare danesemluvit dánsky

favola: È la favola del paese.Mluví o něm celá země.

fiore: parlare a fior di labbramluvit šeptem

fondamento: parlare con fondamentomluvit na základě faktů

lingua: lingua medica/giuridicalékařská/právnická mluva

lingua: lingua ufficialeúřední mluva

miracolo: dire miracoli di qmluvit o kom v superlativech

pane: dire pane al pane e vino al vinomluvit jasně

parlare: parlare bene/male l'italianomluvit dobře/špatně italsky

parlare: parlare ostrogoto/turco/arabomluvit hotentotsky/nesrozumitelně

parlare: parlare a voce alta/bassamluvit nahlas/potichu

parlare: parlare tra sé (e sé)mluvit si pro sebe

parlare: přen. parlare al muro/al ventomluvit do zdi/do větru

parlare: parlare con q a quattrocchimluvit s kým mezi čtyřma očima

parlata: parlata localemístní mluva

pessimo: parlare un pessimo inglesemluvit mizerně anglicky

piano: parlare con parole pianemluvit jednoduše

pittoresco: linguaggio pittorescobarvitá mluva

polacco: parlare polaccomluvit polsky

puerile: linguaggio pueriledětská mluva

quotidiano: la lingua quotidianaběžná mluva

sonno: parlare nel sonnomluvit ze spaní

tedesco: parlare tedescomluvit německy

tono: parlare con tono minacciosomluvit výhružným tónem

turco: parlare turcoi přen. mluvit turecky

altro: Parliamo d'altro!Mluvme o něčem jiném.; Obraťme list.

basso: Parla a voce bassa.Mluví potichu.

bello: Ha un bel dire...Tomu se to mluví...

cattivo: Parla in cattivo italiano.Mluví špatně italsky. s gramatickými chybami ap.

che: Di che cosa parli?O čem to mluvíš?

cinese: Non parlo cinese.Nemluvím čínsky.

coreano: parlare coreanomluvit korejsky

correntemente: Parla correntemente l'italiano.Mluví plynně italsky.

di: Di che cosa parli?O čem to mluvíš?

dopo: Dopo aver parlato...Poté, co mluvil...

dovere: Devo parlarti.Musím s tebou mluvit.

enigma: Parla per enigmi.Mluví v hádankách.

filato: parlare per due ore filatemluvit dvě hodiny v kuse

frasario: frasario medicolékařská mluva

già: Avevamo già parlato.Už jsme spolu mluvili.