Hlavní obsah

tono

Podstatné jméno mužské

  1. tón hudební, hlasu, projevu ap., vyznění výroku ap., zvukparlare con tono minacciosomluvit výhružným tónemtoni acuti/gravivysoké/hluboké tónytono di chiamatavyzváněcí melodie/tón do telefonu
  2. styl, ráz, charakter, povaha, ražení hl. pozitivníalberghi di tono elevatonóbl hotelydi tonoelegantní, stylový, šik, šmrncovní
  3. tón, tonalita, tóninafuori tonofalešně, mimo tóninu zpívat ap.essere fuori tonobýt úplně mimo ohromený, omráčený ap.
  4. intonace
  5. tón, odstín barvy
  6. tonus tělesný, tělesné napětítono muscolaresvalový tonus

Vyskytuje se v

autoritario: Mluví autoritativním tónem.Parla con tono autoritario.

magistrale: slavnostní/pompézní/nabubřelý tón při projevu ap.tono magistrale

nasale: Mluvil trochu přes nos., Trochu huhňal.Parlava col tono un po' nasale.

odstín: teplé/studené odstínytoni caldi/freddi

tono: mluvit výhružným tónemparlare con tono minaccioso