Vyskytuje se v
nasadit: nasadit bažanty do lesapeupler un bois de faisans
bát se: přísl. Kdo se bojí, nesmí do lesa.Qui craint des feuilles, n'aille point au bois.
dříví: nosit dříví do lesaporter de l'eau à la mer
hulákat: hulákat jako na lesybrailler comme un sourd
kácet: Když se kácí les, létají třísky.On ne fait pas d'omelette sans casser d'œufs.
accident: accident de la routedopravní nehoda
affaiblissement: affaiblissement de la vueslábnutí zraku
affaire: L'affaire est dans le sac.přen. Je to v suchu.
aligner: hovor. les alignervysázet prachy, zacvakat zaplatit
alourdir: alourdir les chargeszvýšit náklady
approche: approche de la nuitblížící se noc
après: Tournez à gauche après le pont.Za mostem zahněte doleva.
après: la page d'aprèsnásledující strana
argent: déposer son argent à la banquevložit své peníze do banky
assurance: assurance contre les accidentsúrazové pojištění
autel: le trône et l'autelstát a církev
aventure: dire la bonne aventure à qqnvěštit komu osud
bac: passer le bacudělat maturu
baccalauréat: préparer le baccalauréatpřipravovat se na maturitní zkoušku
balle: jouer à la ballehrát s míčem
baptême: donner le baptêmepokřtít
bar: faire la tournée des barsvymetat bary
base: établir/poser/jeter les bases de qqchpoložit základy, vytvořit předpoklady
base: être à la base de qqchbýt základem čeho
basquaise: à la basquaisepo baskicku s rajčaty, paprikou a sušenou šunkou
battre: battre la mesureud(áv)at takt
beau: le bel âge= mládí
beau: à la belle étoilepod širákem
beau: faire le beaupanáčkovat o psovi
beau: la Belle au bois dormantŠípková Růženka
beau: se faire la belleupláchnout
beauté: sentiment de la beautésmysl pro krásu
bébé: faire le bébéchovat se dětinsky
berlue: avoir la berluemít vidiny
besogne: abattre de la besogneudělat spoustu práce
besoin: pour les besoins de la causepodle potřeby
besoin: être dans le besoinmít nouzi, strádat
béton: Laisse béton !Nech to plavat!, Nech to být!
bien: discerner le bien du malrozlišovat dobro od zla
bien-aimé: Louis XV, dit le Bien-AiméLudvík XV., zvaný Milovaný
bienvenue: souhaiter la bienvenue à qqnpřivítat koho
bile: se faire de la biledělat si těžkou hlavu, lámat si hlavu
biscuit: biscuits à la cuillerdětské piškoty
bleu: la grande bleue= Středozemní moře
bobard: bobards de la pressenovinářská kachna
bœuf: bœuf à la mode, bœuf-mode= dušené hovězí s mrkví
bonjour: souhaiter le bonjour à qqn(po)přát komu dobrý den
bordelais: à la bordelaises bordeauxskou omáčkou z červeného vína
borne: reculer les bornes de la connaissancerozšířit obzor znalostí
bouder: Le temps boude.Je ošklivo.
bouffon: être le bouffon de qqnbýt neustálým terčem posměchu komu
bougeotte: avoir la bougeottebýt pořád v luftě na cestách, v pohybu ap.
bougie: s'éclairer à la bougie(po)svítit svíčkou
bourrèlement: bourrèlement de la consciencevýčitky svědomí
bout: hovor. mettre les boutsodkráčet, odporoučet se
bus: prendre le busjet autobusem
but: atteindre le butzasáhnout cíl
but: avoir un but dans la viemít v životě cíl
but: dans le but de qqchza účelem čeho
cadence: accélérer la cadencezrychlit tempo
cambrer: cambrer les reinsprohnout se v kříži
cantique: Le Cantique des cantiquesPíseň písní
cap: le cap de Bonne-Espérancemys Dobré naděje
cap: mettre le cap sur qqchnabrat kurz na co
cardinal: les points cardinauxsvětové strany
carte: manger à la cartejíst à la carte
cas: le cas échéantpřípadně, v tom případě
cas: dans le cas contrairev opačném případě
caserne: être à la casernebýt na vojně
casse: vendre à la casseprodávat na váhu
catastrophe: courir à la catastropheřítit se do záhuby
catho: la CathoKatolický institut vysoká škola v Paříži
causette: faire la causettepokecat si
centaine: atteindre la centainedožít se stovky let
cerné: avoir les yeux cernésmít kruhy pod očima
chaîne: travail à la chaînepásová výroba, přen. práce jako na běžícím páse
chaire: éloquence de la chairekazatelské umění
chaise: faire de la chaise longueodpočívat na lehátku
chance: avoir de la chancemít štěstí
chanson: chanson à la modemoderní písnička
charge: ployer sous la charge de qqchprohýbat se pod tíhou čeho
charge: être à la charge de qqnna náklady, k tíži koho
charge: avoir la charge d'une famillemít povinnost starat se o rodinu, mít rodinu na starosti
charge: faire la charge de qqn(z)karikovat koho
chasse: art de la chasselovectví
chasse: faire la chasse à qqn/qqchpronásledovat koho/co
chasse: donner la chasse à qqch, prendre qqch en chassestíhat, pronásledovat co o nepřátelském letadlu ap.
chat: le Chat bottéKocour v botách pohádka
à: à lapodle, po (vzoru), jako
abattis: les abattisdrůbky