ty

a: a to, a sicezpřesnění es decir, esto es, o sea

balit: balit tokončit s něčím dejarlo, abandonarlo

co: čím - tíms 2. st. příd. jmen a přísl. cuanto - tanto

cože: cože tovztahuje se k nevyjádřeným výrazům qué, qué es lo que, hovor. qué cosa

dopracovat: dopracovat todotáhnout to někam kam llegar* a alg, dosáhnout lograr, conseguir* alg

dotáhnout: dotáhnout (to)dopracovat se kam llegar* a algn

koulet: koulet toobratně jednat saber* mucho latín, tener* muchas camándulas

nandat: nandat toporazit komu aplastar, batir, derrotar a algn

natřít: natřít tokomu porazit aplastar, machucar*, přen. pegar* un baño a algn

prosit: prosím tě, prosím váspři vyjádření údivu no me digas, vaya, úvod věty a que no

rozdat: rozdat si toutkat se s kým o co enfrentarse a algn por alg

rozdat: rozdat si tozasouložit si s kým echar un polvo con algn

rozjet: rozjet torozparádit se soltarse* la melena, divertirse* a tope

rozpálit: rozpálit torychle rozjet ir* a todo gas

samý: ten samýtentýž el mismo

spravit: spravit todát do pořádku arreglarlo

táhnout: táhnout tochodit s někým entenderse*, estar* juntos, salir*

tam: sem tam, tu a tammísty aquí y allí, acá y allá

tam: tu a tam, sem tamobčas de vez en cuando, de cuando en cuando, a días

ten: ten - kdo, ten - kterýk němuž se odkazuje el que/cual

ten: čím - tímpři srovnání ap. cuanto (más) - tanto (más)

ten: toodkazuje na známý fakt lo, eso

ten: ten samýtentýž el mismo

ten: ten kterýpříslušný correspondiente, respectivo

ten: ten a tennedefinovaný tal y cual

ten: nějaký tenněkolik unos cuantos, un par de

ten: ten tampryč

ten: ten - onen, ten - tenjeden - druhý (el) uno - (el) otro

ten: být v tombýt těhotná estar embarazada, estar esperando un bebé

tu: tu - tam, kde - tu, tu - ondezde - tam ap. aquí - allí, acá - allá

tu: tu máš, tu mátetykání aquí tienes, ten, vykání aquí tiene

tu: tu a tamobčas de vez en cuando, de vez en vez, de cuando en cuando

ať: ať je to kdokolisea quien sea

ať: ať to stojí cokoli/co to stojícueste lo que cueste

blaze: bibl. Blaze tomu, kdo...Dichoso aquel que...

dát: Dejme tomu, že...Supongamos que...

doba: od/do té dobydesde/hasta ese momento

hračka: To je hračka.Es coser y cantar., Es pan comido.

kdyby: Kdyby to záleželo na mě...Por mí...

kromě: a kromě tohoy además

mimo: mimo toademás (de)

oklika: jít na to oklikouandar con rodeos

pánbůh: Dejž to pánbůh. přáníDios lo haga., Dios lo quiera.

pánbůh: Pánbůh tě opatruj.Dios te guarde.

parádně: parádně si to užítpasarlo pipa/bomba, vulg. pasarlo de puta madre

parketa: To není moje parketa.No es lo mío.

ruční: Je to ruční práce.Está hecho a mano.

rvát: To mi rve srdce.Eso me parte el alma.

s: s teboucontigo

sejít: Na tom nesejde.Da igual/lo mismo.

schytat: hovor. schytat to být potrestáncargársela

sotva: To sotva.No (me lo) creo.

tak: Tak jest., Tak je to.Así es.

účel: za tím účelema tal efecto

aby: Říkám ti to, abys to věděl.Te lo digo para que lo sepas.

aby: Přeji ti, aby ses brzy uzdravil.Te deseo que te mejores pronto.

barva: Jakou to má barvu?¿De qué color es?

baštit: Tak to ti nebaštím.Eso no te lo trago.

bavit: Už mě to nebaví.Ya no me divierte.

bezpečný: Jste si jistý, že je to bezpečné?¿Está usted seguro de que es seguro?

blahopřát: Blahopřeji ti.Enhorabuena.; Felicidades.

blázinec: expr. Ten je zralý na blázinec.Está loco para el manicomio.

brát: Neber mi to.No me lo quites.

brát: To bych bral. chtělMe gustaría eso.

být: Bylo by to možné?¿Sería posible?

být: Kdo to je?¿Quién es?

být: (O tom) není pochyb.No cabe duda.

být: Není to daleko.No está lejos.

být: Tady to je.Aquí está.

být: Co (ti) je?¿Qué (te) pasa?

být: Ta kniha není moje.El libro no es mío.

být: Jak ti je?¿Cómo estás?

být: Co je ti?¿Qué te pasa?

být: Je mi to jedno.Me da igual.; No me importa.

být: Kolik ti je?¿Cuántos años tienes?; ¿Qué edad tienes?

být: Co je ti po tom?¿A ti qué te importa?

cítit: Cítíš to?¿Lo hueles?

co: Co je to?¿Qué es (esto)?

co: K čemu to slouží?¿Para qué sirve?