Hlavní obsah

agua

Podstatné jméno ženské

  1. vodaagua abajopo řece dolů, s proudem, po voděagua arribaproti proudu, vzhůru po řece, proti vodě, přen. obtížně, pracněagua benditasvěcená vodaagua blandaměkká vodaagua dulcesladká voda pitnáagua duratvrdá vodaagua mineralminerální vodaagua potablepitná vodaagua saladaslaná/mořská vodaagua tónicatonik nápojbolsa de agua calienteohřívací láhev, termoforcolchón de aguavodní matracereloj de aguavodní hodinysalto de aguavodopádvapor de aguavodní pára
  2. šťáva, mléko z kokosu ap.
  3. archit.sklon, spád střechytejado a dos aguassedlová střecha
  4. aguas duhový lesk, měňavost látky ap., třpyt drahokamu ap.
  5. aguas léčivé prameny, koupele, lázněaguas termalestermální koupele
  6. aguas (pobřežní) vody

Fráze

  1. chem.agua oxigenada peroxid vodíku
  2. coger agua en cesto nabírat vodu řešetem zbytečně se namáhat
  3. hovor.como agua jako vody/smetí/máku, habaděj, mraky
  4. hovor.como agua de mayo velice vhod, jako na zavolanou přijít ap.
  5. slang.dar el agua dát echo/avízo o příchodu policie
  6. hovor.echar el agua (po)křtít
  7. hovor.estar entre dos aguas být na vážkách/na rozpacích
  8. hovor.estar con el agua a/hasta la boca/el cuello/la garganta být v tom namočený po krk/uši
  9. loď.hacer agua alg téct do čeho, nabírat vodu co loď
  10. hovor.hacerse (un) agua en la boca rozplývat se v ústech pokrm
  11. hovor.hacérsele a algn (un) agua la boca dělat si chutě/laskominy kdo
  12. loď.¡hombre al agua! muž přes palubu!

Vyskytuje se v

arca: vodojem, vodní rozvodnaarca de agua

calentador: bojler, ohřívač vodycalentador (de agua)

flor: na hladiněa flor de agua

pez: být jako ryba ve voděestar como pez en el agua

tromba: liják, průtrž mračentromba (de agua)

bota: gumáky, holínky do mokrabotas de agua

caída: vodopádcaída de agua

cañería: vodovodní potrubícañerías del agua

coco: kokosové mlékoagua/leche de coco

colchón: vodní matracecolchón de agua

conducto: vodovod, vodovodní potrubíconducto de agua

contador: vodoměr/plynoměrcontador de(l) agua/gas

culebra: vodní hadculebra de agua

dulce: sladká vodaagua dulce

estanco: vodotěsnýestanco al agua

gas: sycená voda s bublinkamiagua con gas

impermeabilidad: nepromokavostimpermeabilidad al agua

mineral: minerální voda, minerálkaagua mineral

negro: odpadní vodaaguas negras

oxigenado: peroxid vodíku, oxidační činidlochem. agua oxigenada

pluvial: dešťová voda, dešťovkaagua pluvial

potable: pitná vodaagua potable

residual: odpadní vodaaguas residuales

vapor: vodní páravapor de agua

corriente: tekoucí vodaagua corriente

huevo: vejce na měkkohuevo pasado por agua

impermeable: nepropouštějící voduimpermeable al agua

kokosový: kokosové mlékoagua de coco

láhev: ohřívací láhev termoforbolsa de agua caliente

měkký: měkká vodaagua blanda

minerální: minerální vodaagua mineral

mléko: kokosové mlékoagua de coco

mlýn: větrný/vodní mlýnmolino de viento/de agua

mrtvý: mrtvá vodaagua muerta

muž: Muž přes palubu!¡Hombre al agua!

nádrž: vodní nádržtanque de agua

naměkko: vejce naměkkohuevo pasado por agua

odpadní: čistička odpadních voddepuradora de aguas residuales

pára: vodní páravapor de agua

peroxid: peroxid vodíkuperóxido de hidrógeno, agua oxigenada

pitný: pitná vodaagua potable

potrubí: vodovodní/plynové potrubícañerías de agua/gas

přes, přese: loď. Muž přes palubu!¡Hombre al agua!

rychlovarný: rychlovarná konvicehervidor de agua eléctrico

sladký: sladká vodaagua dulce

slaný: slaná vodaagua salada

strana: expr. jít na malou/velkou stranuhacer aguas menores/mayores

střecha: sedlová střechatejado a dos aguas

teplý: teplá vodaagua caliente

agua: duhový lesk, měňavost látky ap., třpyt drahokamu ap.aguas

tvrdost: chem. tvrdost vodydureza del agua

tvrdý: chem. tvrdá voda obsahující hodně minerálních látekagua dura

vedení: vodovodní vedenífontanería , cañerías de agua

vejce: vejce na měkko/na tvrdohuevo pasado por agua/duro

vinný: vinný střikvino con agua/con soda

voda: minerální voda minerálkaagua mineral

vodní: vodní hospodářstvígestión del agua

vodový: vodové barvycolores de agua, acuarelas

zdroj: vodní zdrojerecursos de agua

adheze: adheze vody ke skluadhesión del agua al vidrio

bublinka: voda s bublinkamiagua con gas

čistírna: čistírna odpadních vodplanta de tratamiento de aguas residuales

hořčík: minerální voda s hořčíkemagua mineral con magnesio

chlorovaný: chlorovaná vodaagua clorada

koloběh: koloběh vodyciclo del agua

konvice: rychlovarná konvicehervidor de agua (eléctrico)

kúra: lázeňská kúracura de aguas (termales)

mořský: mořská vodaagua del mar/salada

neperlivý: neperlivá vodaagua sin gas

ondulace: trvalá/vodová ondulaceondulación permanente/al agua

pistole: vodní pistole hračkapistola de agua

pokazit: Pokazil oslavu.Aguó la fiesta.

přerušení: přerušení dodávky elektřiny/plynu/vodycortes del suministro de electricidad/gas/agua

stojatý: stojaté vodyaguas estancadas

uvařený: vejce uvařené natvrdo/naměkkohuevo duro/pasado por agua

vodovodní: vodovodní potrubítuberías de agua