dopis: otevřený dopisоткры́тое письмо́
dveře: den otevřených dveříДень откры́тых двере́й
náruč: s otevřenou náručíс распростёртыми объя́тиями
otevřít: otevřít dokořánраспахну́ть
slabika: otevřená/zavřená slabikaоткры́тый/закры́тый слог
účet: otevřít si účetоткры́ть счёт
zlomenina: otevřená/uzavřená zlomeninaоткры́тый/закры́тый перело́м
bazén: krytý/otevřený bazénзакры́тый/откры́тый бассе́йн
dveře: otevřené/zavřené dveřeоткры́тая/закры́тая дверь
konto: otevřít si kontoоткры́ть (ба́нковский) счёт
množina: otevřená/uzavřená množinaоткры́тое/за́мкнутое мно́жество
nechat: nechat otázku otevřenouоста́вить вопро́с откры́тым
obvod: otevřený obvodоткры́тый ко́нтур
okno: otevřít/zavřít oknoоткры́ть/закры́ть окно́; ve vlaku опусти́ть/подня́ть окно́
oko: otevřít očiоткры́ть глаза́
otevření: slavnostní otevřeníторже́ственное откры́тие
otevřít: otevřít ústa údivemот удивле́ния рот рази́нуть
otevřít: otevřít dopisраспеча́тать письмо́
otevřít: otevřít láhevотку́порить буты́лку
otevřít: otevřít si účet v banceоткры́ть счёт в ба́нке
otevřít se: Neotevřel se mu padák.У него́ не раскры́лся парашю́т.
prostranství: otevřené prostranstvíоткры́тый во́здух
přivítat: přivítat s otevřenou náručíвстре́тить/приня́ть с распростёртыми объя́тиями
ústa: otevřít/vypláchnout ústaоткры́ть/полоска́ть рот
otevřít se: Otevřely se mu oči.У него́ откры́лись глаза́.
pusa: poslouchat s otevřenou pusouслу́шать с раскры́тым ртом
vrátka: nechávat si zadní vrátka (otevřená)оста́вить себе́ лазе́йку
zadní: nechat si otevřená zadní vrátkaоста́вить себе́ лазе́йку
zákon: Jménem zákona - otevřete!И́менем зако́на - откро́йте!
откры́ть: Откры́то!Je otevřeno!
спусти́ться: спусти́ться с облако́вspadnout na zem, otevřít oči
вскрыть: вскрыть форма́т PDFotevřít formát PDF
вы́ставка: Вы́ставка откры́лась.Výstava byla otevřena.
дверь: откры́ть/закры́ть дверьotevřít/zavřít dveře
оста́вить: оста́вить вопро́с откры́тымnechat otázku otevřenou
откры́ть: откры́ть чемода́нotevřít kufr
откры́ть: откры́ть окно́otevřít okno
откры́ть: откры́ть ротotevřít ústa
откры́ть: откры́ть счётotevřít (si) účet
рабо́тать: рабо́тать круглосу́точноmít otevřeno nonstop
рот: рази́нуть ротzůstat s otevřenou pusou
счёт: откры́ть счётotevřít skóre
торгова́ть: Магази́н торгу́ет без выходны́х дней.Obchod má otevřeno 7 dní v týdnu.
объя́тие: приня́ть с распростёртыми объя́тиямиpřijmout s otevřenou náručí
откры́ться: глаза́ откры́лись у когоkomu se otevřely oči
рази́нуть: слу́шать, рази́нув ротposlouchat s otevřenou pusou s údivem, se zájmem
распахну́ть: распахну́ть свою́ ду́шу перед кемodhalit své nitro; otevřít se komu