о́ба: смотре́ть в о́баpozorně se dívat, mít oči na stopkách
пра́вда: пра́вде в глаза́ смотре́тьpodívat se pravdě do očí
ро́зовый: сквозь ро́зовые очки́ смотре́ть на кого/чтоdívat se na koho/co skrz růžové brýle
простра́нство: смотре́ть в простра́нствоmít nepřítomný pohled, expr. koukat do blba
смерть: сме́рти в глаза́ смотре́тьdívat se smrti do očí
вниз: смотре́ть све́рху вниз на кого/чтоdívat se svrchu/špatně na koho/co
уко́р: смотре́ть с уко́ромvyčítavě se dívat
волк: Как во́лка ни корми́, всё в лес смо́трит.Starého psa novým kouskům nenaučíš.
дарёный: Дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят.Darovanému koni na zuby nehleď.
колоко́льня: со свое́й колоко́льни смотре́тьnevidět dál, než na špičku svého nosu
све́рху: Све́рху смотре́л на него́.Díval se na něho spatra.
сни́зу: Я смотре́л на него́ сни́зу вверх.Díval jsem se na něho s pokorou.
pozor: dát pozor na kohoсмотре́ть за кем, надзира́ть за кем/чем
prázdno: hledět do prázdnaсмотре́ть в пустоту́
skrz: hledět skrz prsty na kohoотноси́ться с пренебреже́нием к кому, смотре́ть с презре́нием на кого
viset: viset komu na rtechсмотре́ть кому в рот кому, лови́ть ка́ждое чьё сло́во
výše: viz výšeсмотри́ вы́ше
ať: Ať neupadneš!Смотри́ не упади́!
dál: (dívat se) do dáli(смотре́ть) вдаль
dívat se: dívat se do zrcadla/z oknaсмотре́ть в зе́ркало/в окно́
dívat se: Jak se na to díváš?Как ты смо́тришь э́то де́ло?
do: dívat se do očíсмотре́ть в глаза́
dobrý: Dávej dobrý pozor.Смотри́ как сле́дует.
kakabus: tvářit se jak kakabusсмотре́ть бирюко́м
sledovat: sledovat filmсмотре́ть фильм
střeh: Buď ve střehu!Будь начеку́!; Смотри́ в о́ба!
televize: dívat se na televiziсмотре́ть телеви́зор
tupě: tupě zíratту́по смотре́ть
žabí: dívat se z žabí perspektivy bez širšího rozhleduсмотре́ть близору́ко
koukat: koukat do blbaсмотре́ть в простра́нство
křivě: přen. křivě se dívatсмотре́ть исподло́бья
oba, obě: přivřít nad čím obě očiсмотре́ть сквозь па́льцы на что; закры́ть глаза́ на что
pohlížet: pohlížet na koho skrz prstyсмотре́ть на кого свысока́; презира́ть кого
ret: viset komu na rtechсмотре́ть кому в рот
sníst: Kouká, jako by mě chtěl sníst.Он на меня́ во́лком смо́трит.
tele: čumět jako tele na nová vrataсмотре́ть как бара́н на но́вые воро́та