Hlavní obsah

смотре́ть

Nedokonavé slovesoсмотрю́, смо́тришь; смо́тренный

  1. на кого/что, во что dívat se, hledět na koho/co kam
  2. кого/что dívat se na co, zkoumat, studovat co výstavu, oznámení ap.
  3. что vidět co, koukat se, dívat se na co na film ap.
  4. кого/что prohlížet, prošetřovat, vyšetřovat koho/coВрач смо́трит больно́го.Lékař vyšetřuje nemocného.
  5. за кем/чем dohlížet, dávat pozor na koho/co, starat se o koho/co
  6. hovor.на кого/что srovnávat se s kým, brát si příklad z koho
  7. на кого/что posuzovat koho/co, dívat se na koho/co na problém ap.
  8. hovor.кем/чем vypadat jako kdo/co
  9. být obrácený, směřovat kam
  10. смотри́(те) dej(te) si pozor/záležet, snaž(te) se, koukej(te)Смотри́, не опозда́й!Koukej přijít včas!

Nedokonavé slovesoсмотрю́, смо́тришь; смо́тренный

  1. смотри́ та́кже viz též

Vyskytuje se v

о́ба: pozorně se dívat, mít oči na stopkáchсмотре́ть в о́ба

пра́вда: podívat se pravdě do očíпра́вде в глаза́ смотре́ть

ро́зовый: dívat se na koho/co skrz růžové brýleсквозь ро́зовые очки́ смотре́ть на кого/что

сентя́брь: tvářit se zamračeně, hledět jako kakabus, škaredit seсмотре́ть сентябрём

смотре́ть: dej(te) si pozor/záležet, snaž(te) se, koukej(te)смотри́(те)

простра́нство: mít nepřítomný pohled, expr. koukat do blbaсмотре́ть в простра́нство

смерть: dívat se smrti do očíсме́рти в глаза́ смотре́ть

вниз: dívat se svrchu/špatně na koho/coсмотре́ть сверху́ вниз на кого/что

волк: Starého psa novým kouskům nenaučíš.Как во́лка ни корми́, всё в лес смо́трит.

дарёный: Darovanému koni na zuby nehleď.Дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят.

колоко́льня: nevidět dál, než na špičku svého nosuсо свое́й колоко́льни смотре́ть

све́рху: Díval se na něho spatra.Све́рху смотре́л на него́.

сни́зу: Díval jsem se na něho s pokorou.Я смотре́л на него́ сни́зу вверх.

pozor: dát pozor na kohoсмотре́ть за кем, надзира́ть за кем/чем

prázdno: hledět do prázdnaсмотре́ть в пустоту́

skrz: hledět skrz prsty na kohoотноси́ться с пренебреже́нием к кому, смотре́ть с презре́нием на кого

viset: viset komu na rtechсмотре́ть кому в рот кому, лови́ть ка́ждое чьё сло́во

výše: viz výšeсмотри́ вы́ше

: Ať neupadneš!Смотри́ не упади́!

dál: (dívat se) do dáli(смотре́ть) вдаль

dívat se: dívat se do zrcadla/z oknaсмотре́ть в зе́ркало/в окно́

do: dívat se do očíсмотре́ть в глаза́

dobrý: Dávej dobrý pozor.Смотри́ как сле́дует.

kakabus: tvářit se jak kakabusсмотре́ть бирюко́м

sledovat: sledovat filmсмотре́ть фильм

televize: dívat se na televiziсмотре́ть телеви́зор

tupě: tupě zíratту́по смотре́ть

žabí: dívat se z žabí perspektivy bez širšího rozhleduсмотре́ть близору́ко

koukat: koukat do blbaсмотре́ть в простра́нство

křivě: přen. křivě se dívatсмотре́ть исподло́бья

oba, obě: přivřít nad čím obě očiсмотре́ть сквозь па́льцы на что, закры́ть глаза́ на что

pohlížet: pohlížet na koho skrz prstyсмотре́ть на кого свысока́, презира́ть кого

přes, přese: dívat se přes prstyсмотре́ть све́рху вниз

ret: viset komu na rtechсмотре́ть кому в рот

sníst: Kouká, jako by mě chtěl sníst.Он меня́ во́лком смо́трит.

střízlivý: dívat se na svět střízlivýma očimaсмотрю́ на мир тре́звыми глаза́ми

tele: čumět jako tele na nová vrataсмотре́ть как бара́н на но́вые воро́та

vidět: vidět všechno v růžových barváchви́деть мир в ро́зовом цве́те, смотре́ть сквозь ро́зовые очки́

глаз: dívat se číma očima, posuzovat co z pohledu kohoсмотре́ть чьими глаза́ми