Hlavní obsah

pomoct

Dokonavé sloveso

  1. (poskytnout pomoc) helfen, mithelfen, nachhelfenpomoci příteli v nouzidem Freund in der Not helfenMohu vám nějak pomoci?Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
  2. (někomu do schodů ap.) helfen
  3. (přinést úlevu) helfen, nützen, guttunTo pomůže málo.Das nützt wenig.

Vyskytuje se v

pomoct si: Nemohu si pomoci.Ich kann mir nicht helfen.

dovést: Dovede si pomoci.Er weiß sich zu helfen.

hodněkrát: Hodněkrát mi pomohla.Sie hat mir mehrmals geholfen.

moct: Mohl bys také pomoci.Du könntest auch helfen.

nadít se, nadát se: Brzy se nadějeme pomoci.Bald erwarten wir eine Hilfe.

natož: Ani nepřišel, natož aby pomohl.Er ist nicht einmal gekommen, geschweige dass er geholfen hat.

přerazit se: Může se přerazit, aby jí pomohl.Er kann sich zerreißen, um ihr zu helfen.

stejně: To ti stejně nepomůže.Das hilft dir sowieso nicht.

ubýt: hovor., expr. Neubude tě, když mi pomůžeš!Das schadet dir gar nichts, wenn du mir hilfst!

velmi: Velmi to pomohlo.Es hat sehr geholfen.

chtít: přísl. Kdo chce kam, pomozme mu tam.Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.

pomoc: Komu není rady, tomu není pomoci.Wem nicht zu raten ist, dem ist (auch) nicht zu helfen.

rada: Komu není rady, tomu není pomoci.Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen.

kommen: komu přijít na pomoc, pomocij-m zu Hilfe kommen

leisten: pomoci komuj-m Hilfe leisten

allein: Jenom ty (sám) mi můžeš ještě pomoci.Du allein kannst mir noch helfen.

behilflich: Mohu Vám pomoci/být nápomocný?Darf ich Ihnen behilflich sein?

ersuchen: Požádala mě, abych jí pomohl.Sie ersuchte mich, ihr zu helfen.

handeln: Jde o to, pomoci co možná nejúčinněji.Es handelt sich darum, möglichst wirksam zu helfen.

helfen: Můžete mi prosím pomoci?Können Sie mir bitte helfen?

hoch: Vysoce si cením jeho pomoci.Ich rechne ihm seine Hilfe hoch an.

so: Byla tak ochotná a pomohla mi.Sie war so freundlich, mir zu helfen.

sollen: Měl ti pomoci.Er sollte dir helfen.

werden: To ti pomůže.Es wird dir helfen.

Zutun: bez přičinění/pomoci kohoohne j-s Zutun

zwar: Mám sice málo času, ale pomohu ti.Ich habe zwar zu wenig Zeit, aber ich helfe dir.

pomoct: pomoci příteli v nouzidem Freund in der Not helfen