dívat se překlad z češtiny do němčiny

Nedokonavé sloveso

(hledět) sehen, schauen, blickendívat se do zrcadlain den Spiegel schauen
(sledovat) sehen, verfolgendívat se na televizi/filmfernsehen/sich einen Film ansehen
(hledat) suchen
(na problém ap.) (an)sehendívat se na problém jinakdas Problem anders ansehen
(do knihy ap.) hineinsehen, nachschlagenčasto se dívat do slovníkuoft im Wörterbuch nachschlagen

druhý: Dívali se jeden na druhého.Sie haben sich gegenseitig angesehen.

film: dívat se na filmsich einen Film ansehen/anschauen

když: Když mám čas, dívám se na televizi.Wenn ich Zeit habe, sehe ich fern.

mimo: dívat se mimoseitwärts gucken

odstup: dívat se na obraz z odstupudas Bild mit Abstand betrachten

okno: dívat se z oknaaus dem Fenster schauen

optimisticky: dívat se optimisticky do budoucnostioptimistisch in die Zukunft blicken

romanticky: dívat se na koho/co romantickyj-n/etw. romantisch anschauen

seshora: dívat se seshoraherabsehen

shora: Dívá se na každého shora.Er schaut auf jeden von oben herab.

ven: dívat se ven (z okna)zum Fenster hinausschauen

zblízka: dívat se zblízka na coetw. aus der Nähe betrachten

zdola: dívat se zdola nahoruvon unten hinaufschauen

zpátky: dívat se zpátkyzurückschauen

zvysoka: dívat se na koho/co zvysokaj-n/etw. von oben herab anschauen