okno

dialogový: výp. dialogové oknodie Dialogbox, das Dialogfeld, das Dialogfenster

klika: klika u okna/dveří/vratdie Fensterklinke/Türklinke/Torklinke

křídlo: křídlo dveří/okender Türflügel/Fensterflügel

maximalizovat: výp. maximalizovat oknoein Fenster maximieren

minimalizovat: výp. minimalizovat oknoein Fenster minimieren

obloukový: obloukové oknodas Bogenfenster

rohový: rohové oknodas Eckfenster

těsnění: těsnění okendie Fensterdichtung

vyklápěcí: vyklápěcí oknodas Kippfenster

blízko: sednout si blíž k oknusich näher zum Fenster setzen

blíže: sednout si blíž k oknusich näher ans Fenster setzen

mřížka: mřížka v okněein Fenstergitter

mýt: mýt oknaFenster putzen

na: okna na jihFenster nach Süden

napravo: stát napravo od oknarechts vom Fenster stehen

oddalovat: oddalovat květiny od oknaBlumen vom Fenster entfernen

odchod: před odchodem zavřít všechna oknavor dem Weggang alle Fenster schließen

odklonit se: Odklonil jsem se od okna.Ich kehrte mich vom Fenster ab.

orosit se: Okna se orosila.Die Fenster beschlugen.

otevřený: otevřená oknageöffnete Fenster

otevřít: otevřít dveře/oknodie Tür/das Fenster öffnen

pleskat: Déšť pleská do oken.Der Regen patscht gegen die Scheiben.

pozavírat: pozavírat všechna okna v doměalle Fenster im Hause schließen

prostřelit: Prostřelil okno.Er durchschoss das Fenster.

přistrčit: přistrčit stůl k oknuden Tisch ans Fenster heranrücken

přisunout se: přisunout se blíž k oknunäher ans Fenster rücken

rozevřít: rozevřít okno dokořándas Fenster weit öffnen

roztřást: Výbuch roztřásl okna.Die Explosion ließ die Fenster erbeben.

shlédnout: shlédnout z okna na dvůrvom Fenster auf den Hof heruntersehen

sklo: vyměnit sklo v oknědas Fensterglas wechseln

ťukat: ťukat na oknoans Fenster klopfen

ulice: mít okno do ulicedas Fenster zur Straße haben

ven: dívat se ven (z okna)zum Fenster hinausschauen

vyčistit: vyčistit oknadie Fenster putzen

vyhlížet: vyhlížet z oknazum Fenster hinausblicken

vyklápět: vyklápět oknodas Fenster (ab)kippen

vykouknout: Zvědavě vykoukla z okna.Sie guckte neugierig aus dem Fenster.

vystrčit: vystrčit hlavu z oknaden Kopf aus dem Fenster (st)recken

vyvěsit: Vyvěsil z okna vlajku.Er hat die Fahne aus dem Fenster gehängt.

zabednit: zabednit oknadie Fenster verschalen

zamlžený: otevřít zamlžené oknoein beschlagenes Fenster öffnen

zamlžit se: Okno se zamlžilo.Das Fenster ist angelaufen.

zamřížovaný: zamřížované oknovergittertes Fenster

západ: okna na západFenster nach Westen

zatřást se: Okna se výbuchem zatřásla.Die Fenster erzittern unter einer Explosion.

zdvojený: zdvojená oknaDoppelfenster

vyklánět se: žel. Nevyklánějte se z oken!Nicht hinauslehnen!

sauber: die Fenster sauber machenumýt okna

beugen: sich aus dem Fenster lehnenvyklonit se z okna

bevor: Bevor er nach Hause geht, schließt er alle Fenster.Dříve než jde domů, zavře všechna okna.

dicht: Die Fenster schließen nicht dicht.Ta okna netěsní.

Fenster: das Fenster öffnen/schließenotevřít/zavřít okno

Fenster: etw. zum Fenster hinauswerfenvyhodit co oknem

gewinnen: Das Haus hat durch die neuen Fenster gewonnen.Dům získal novými okny.

Gitter: das Gitter vor einem Fenstermříž před oknem

gucken: aus dem Fenster guckenkoukat se z okna

klopfen: an die Tür/ans Fenster klopfenklepat na dveře/okno

oberhalb: oberhalb des Fenstersnad oknem

schließen: alle Fenster vor dem Abgang schließenpřed odchodem zavřít všechna okna

sehen: aus dem Fenster/in die Sonne sehendívat se z okna/do slunce

sollen: Das Bett soll ans Fenster.Postel přijde k oknu.

spähen: Sie spähte aus dem Fenster.Vykukovala z okna.

springen: aus dem Fenster/vom Dach springenskočit z okna/ze střechy

Sturz: ein Sturz aus dem Fenster/mit dem Fahrrad/vom Pferdpád z okna/kola/koně

tun: einen Blick aus dem Fenster tunpodívat se z okna