gucken překlad z češtiny do němčiny

Sloveso

irgendwohin koukat (se) kamaus dem Fenster guckenkoukat se z oknafreundlich guckenkoukat přátelsky
prohlížet (si) noviny ap., sledovat seriál v televizi ap.

Topf: strkat do všeho nosseine Nase in alle Töpfe stecken, j-m in die Töpfe gucken

spazieren: jít se porozhlédnout po okolí ap.hovor., žert. spazieren gucken

gucken: koukat se z oknaaus dem Fenster gucken

umgucken: Jen se dívám.Ich gucke mich nur um.

mimo: dívat se mimoseitwärts gucken

vyčuhovat: Z kapsy mu vyčuhoval kapesník.Ein Taschentuch hat ihm aus der Tasche geguckt.

vykouknout: Zvědavě vykoukla z okna.Sie guckte neugierig aus dem Fenster.

vykukovat: Vykukuje ti svetr.Dein Pulli guckt vor.

kůň: Darovanému koni na zuby nehleď.Einem geschenkten Gaul guckt man nicht ins Maul.

dumm: čumět jak tele na nový vratadumm aus dem Anzug gucken