Hlavní obsah

volare

Intranzitivní slovesoaus. avere o essere

  1. letět, létat pták, letadlo, pilot ap., vznášet sevolare viauletět, odletětvolare attraverso/sopra/intorno a qcproletět čím/nad čím/kolem čehopaura di volarestrach z létánífar volare qcodhodit, odpálit, odmrštit co úderem, výbuchem ap.far volare l'aquilonepouštět draka
  2. létat, poletovat, vznášet se listí ap.
  3. da qc sletět, spadnout z čeho
  4. letět, uhánět, řítit se rychle se pohybovatIl tempo vola.Čas letí.
  5. nést se, linout se vůně ap.

Vyskytuje se v

aquilone: pouštět drakafar volare l'aquilone

assistente: letuška, stevard(ka)assistente di volo

biglietto: letenkabiglietto d'aereo/di volo

cancellazione: zrušení letucancellazione del volo

cenere: (polétavý) popílekceneri volanti

cervo: roháč obecný, přen. (dětský) drak, (krabicový) drak pro meteoměřenícervo volante

controllore: letový dispečer, dispečer letecké dopravy, řídící letového provozucontrollore di volo/del traffico aereo

disco: létající talíř UFO ap.disco volante

drago: papírový drak k pouštěnídrago volante

fantasia: divoká představivostvolo della fantasia

foglio: letákfoglio volante

formazione: letecká formace, letkaformazione di volo

idoneo: k letu způsobilý strojidoneo al volo

internazionale: mezinárodní letvolo internazionale

linea: dráha letulinea di volo

orario: letový řádorario dei voli

otto: horská dráhaotto volante

panoramico: vyhlídkový letvolo panoramico

pesce: letoun měkkoploutvý, létající ryba souhvězdípesce volante

piano: letový plánaer. piano di volo

pindarico: (rychlé) přeskakování mezi tématy, časté odbočkypřen. volo pindarico

portata: dolet letadla ap.portata di volo

registratore: černá skříňka v letadleregistratore di volo

rifornimento: tankování za leturifornimento in volo

spaziale: lety do vesmíruvoli spaziali

spiccare: vzlétnout, přen. vzít nohy na ramenaspiccare il volo

tappeto: létající koberectappeto volante

turistico: vyhlídkový letvolo turistico panoramico

vacanza: jet/letět na dovolenouandare/volare in vacanza

volano: magnetovolano magnete

volante: být za volantem, řídit autoessere al volante

volata: zaběhnout, odskočit si, odběhnout kamfare una volata dove

volo: v letu, přen. okamžitě, hneda(l) volo

girare: točit volantemgirare il volante

intendere: okamžitě co pochopitintendere qc al volo

mosca: Slyšel bys spadnout špendlík.Non si sentiva volare una mosca.

rasente: letět těsně při zemivolare rasente terra

tempo: Čas letí.Il tempo vola.

capire: být velmi chápavý bystrýcapire al volo

prospettiva: z ptačí perspektivydalla prospettiva a volo d'uccello

dálkový: dálkové letyvoli di lungo raggio

drak: pouštět drakafar volare un aquilone

hmyz: bodavý/létající hmyzinsetti pungenti/volanti

koridor: vzdušný/letový koridorcorridoio aereo/di volo

kosmický: kosmické letyviaggi/voli spaziali

let: za/v letuin volo, volando

létací: psych. létací snysogni di volo

létající: létající rybapesce volante

létání: bezmotorové létánívolo a vela

létavý: létavý hmyzinsetto volante

letenka: zpáteční letenkabiglietto di volo andata e ritorno

letmý: sport. letmý startpartenza lanciata/volante

letový: letový řádorario dei voli

mezipřistání: let bez mezipřistánívolo senza scalo

nalétaný: počet nalétaných hodinnumero di ore volate

pouštět: pouštět drakafar volare l'aquilone

rozlet: bránit komu v rozletutrattenere q, impedire il volo a q

řád: letový řádorario dei voli

setrvačník: (pohon) na setrvačník(propulsione) a volano

sólový: let. sólový letvolo solitario

strach: překonat strach z létánísuperare la paura di volare

strhnout: strhnout volant/řízenísterzare (il volante) bruscamente

střídat se: střídat se za volantemalternarsi al volante

talíř: létající talířdisco volante, házecí, hračka frisbee

usednout: usednout za volantsedersi al volante

vesmír: lety do vesmíruvoli spaziali

větroň: létání na větronivolo con l'aliante, volo a vela

vnitrostátní: vnitrostátní letvolo interno

volant: sedět/být za volantemessere al volante/allo sterzo

vysoko: letět vysokovolare in alto

vzduch: ve vzduchunell'aria, za letu ap. též in volo

závěsný: sport. závěsné létánívolo col deltaplano

chápavý: být velmi chápavýcapire le cose al volo

létat: Bojí se létat (letadlem)Ha paura di volare (in aereo).

letět: Ten čas tak letí.Come vola il tempo!

odtáhnout: Ptáci odtáhli.Gli uccelli sono volati via.

proletět se, prolétnout se: proletět se balónemfare un volo in un pallone

sletět: Pták sletěl ze stromu.l'uccello è volato giù dall'albero.

trvat: Jak dlouho trvá let do...?Quanto dura il volo per...?

bludný: Bludný HolanďanL'olandese volante

volare: uletět, odletětvolare via