bastoncino: bastoncini di pescerybí prsty polotovar
carne: přen. né carne né pesceani ryba, ani rak těžce zařaditelná věc
colla: colla di pescevyzina, rybí želatina
combattente: zool. pesce combattentebojovnice pestrá ryba
fumetto: fumetto di pescerybí vývar
latte: latte di pescemlíčí
lisca: pesce pieno di lischeryba plná kostí
martello: zool. pesce martellokladivoun
mercato: mercato ortofrutticolo/del pesceovocný/rybí trh
muto: muto come un pesceněmý jako ryba
odore: odore di pescerybina
puzza: puzza di aglio/pescezápach česneku/rybiny
puzzo: puzzo di pescerybina
spada: zool. pesce spadamečoun
spina: spina (di pesce)rybí kost i vzor ap.
uovo: uova di pescejikry
zuppa: zuppa di pescerybí polévka
in: come un pesce nell'acquajako ryba ve vodě
ospite: L'ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza.Návštěva a ryba třetí den smrdí.
sano: sano come un pescezdravý jako řípa/rybička
apríl: vyvést koho aprílemfare un pesce d'aprile a q
jehla: zool. jehla mořskápesce ago
jikra: jikryuova di pesce
karbanátek: rybí karbanátkypolpette di pesce
kost: rybí kostlisca , spina (di pesce)
kostnatý: zool. kostnaté rybypesci ossei
leklý: leklá ryba i přeneseně o podání rukypesce morto
létající: létající rybapesce volante
maso: rybí masocarne/polpa di pesce
nijaký: takový nijakýné carne né pesce
prst: rybí prstybastoncini di pesce
ryba: sladkovodní/mořská rybapesce d'acqua dolce/di mare
rybí: rybí polévkazuppa di pesce
rybina: smrdět rybinouodorare di pesce
rybka: zlatá rybkapesce d'oro
specialita: rybí specialityspecialità di pesce
sumec: sumec elektrickýpesce gatto elettrico, řidč. siluro elettrico
tuk: rybí tukgrasso di pesci
zlatý: zlatá rybkapesce rosso
k, ke, ku: K rybě se hodí bílé víno.Con il pesce va bene il vino bianco.
mrskat: Ryba mrskala ocasem.Il pesce batteva la coda.
buk: zdravý jako buksano come un pesce
makový: nebýt ani takový, ani makovýnon essere né carne né pesce
rak: (nebýt) ani ryba ani rak(non essere) né carne né pesce
ryba: zdravý jako rybasano come un pesce
ryba: ani ryba ani rakné carne né pesce
ryba: být jako ryba ve voděsentirsi come un pesce nell'acqua
řepa: zdravý jako řípasano come un pesce
zdravý: zdravý jako buk/rybasano come un pesce