vivente

abbondanza: vivere nell'abbondanzažít v hojnosti

anima: non anima vivaani živá duše v záporných větách

armonia: vivere in armonia con qcžít v harmonii s čím

bisogno: vivere nel bisognožít v nouzi

calce: calce spenta/vivahašené/nehašené vápno

cattività: nascere/vivere in cattivitànarodit se/žít v zajetí

clandestinità: vivere nella clandestinitàžít v ilegalitě

elemosina: vivere di elemosinažít z almužny

farsi: farsi vivoozvat se známému, nezvěstný ap.

giornata: vivere alla giornatažít ze dne na den

guadagnarsi: guadagnarsi la vita/da viverevydělávat (si) na živobytí, (u)živit se

leggenda: leggenda viventeživá legenda

maniera: maniera di viverezpůsob/styl života

massimo: vivere la vita al massimožít naplno

mondo: vivere nel proprio mondožít ve svém vlastním světě

morto: morto viventeoživlá mrtvola, zombie

natura: vivere secondo naturažít v souladu s přírodou

ozio: Vive nell'ozio.Nic nedělá., hovor. Fláká se.

pacco: pacco viveripotravinový balíček potravinová pomoc

parsimonia: vivere con parsimoniažít střídmě

provincia: vivere in provinciabydlet na malém městě

quieto: il quieto viverepoklidné žití

registrazione: registrazione dal vivoživá nahrávka

rendita: vivere di renditažít z renty

rifarsi: rifarsi vivoznovu se ukázat (mezi lidmi), znovu se ozvat

spigolo: spigolo vivo di qcostrá hrana čeho

vivere: vivere in affittobydlet v nájmu

vivere: vivere insiemežít spolu

vivere: vivere separatižít odloučeně manželé ap.

vivere: guadagnarsi da vivere(u)živit se, vydělávat si na živobytí

vivere: dare da vivere(u)živit

vivere: vivere un infernoprožít (si) peklo, projít peklem

vivo: i nati viviživě narození

voce: a (viva) voceústně zkoušet ap.

anima: Non c'era anima viva.Nebyla tam živá duše.; Bylo tam liduprázdno.

argento: Ha l'argento vivo addosso.Chvíli neposedí.

avere: Ha poco da vivere.Sotva vyžije má všeho málo.

carità: Vive di carità.Žije z milodarů.

città: Vive in città.Žije ve městě.

continente: Vive nel continente.Bydlí na pevnině. ne na ostrově

da: Viviamo qui da tre anni.Bydlíme tady už tři roky.

lusso: Vive nel lusso.Žije v luxusu.

medesimo: Vivono nella medesima casa.Bydlí ve stejném domě.

meridione: Vive nel meridione.Žije v jižní Itálii.

modesto: Vivono in condizioni modeste.Žijí ve skrovných podmínkách.

necessità: Vive in necessità.Žije v bídě.

o: O vivo o morto!Buďto živý, nebo mrtvý!

paese: vivere in un paesebydlet na dědině

poco: Vive con quel poco che le ha lasciato il marito.Žije z toho mála, co jí zanechal manžel.

posto: Vive in un posto tranquillo.Bydlí v klidné lokalitě.

presso: Vive presso i nonni.Žije u prarodičů.

ristrettezza: Vivono in ristrettezze.Žijí v bídě.

separato: Vivono separati.Žijí odděleně.; Nežijí spolu.

vivere: Vive in campagna.Žije na vesnici.

vivere: È impossibile vivere con 500 euro al mese.Z 500 eur na měsíc se nedá vyžít.

vivere: Lui ha vissuto molto.Hodně si (toho) užil.

animale: vivere come un animaležít jako zvíře necivilizovaně

bambagia: vivere nella bambagiažít si jako v bavlnce

campana: Vive/sta sotto una campana di vetro.Žije ve své bublině. mimo reálné problémy

espediente: vivere di espedientiživit se vlastní vynalézavostí

principe: vivere come un principežít (si) jako král v luxusu ap.

solo: Non si vive di solo pane.Nejen chlebem živ je člověk.

spalla: vivere alle spalle di qpřiživovat se; příživničit na kom

toccare: toccare nel vivotít do živého

vegeto: essere vivo e vegetomít se čile k světu

vivo: mangiare vivo q/qcsežrat zaživa koho/co; přen. podat si koho

vivo: (d)al vivoreálně; podle skutečnosti/reality vyobrazit ap.

vivo: entrare nel vivo della questionejít/dostat se přímo k jádru věci

dvojí: vést dvojí životvivere una doppia vita

nehašený: nehašené vápnocalce viva/non spenta

obživa: vydělávat si na obživuguadagnarsi da vivere/la vita

odloučeně: žít odloučeně manželé ap.vivere separati

pálený: stav. pálené vápnocalce viva

privát: bydlet na privátěvivere in un appartamento privato

přepych: žít v přepychuvivere nel lusso

příroda: živá/neživá přírodanatura viva/inanimata

samota: žít o samotěvivere solo/-a

stranit se: stranit se společnostifare vita ritirata, vivere nel proprio guscio

ústraní: žít v ústranívivere nel ritiro

vesnice: žít na vesnicivivere in campagna

vysílání: v živém vysíláníin diretta, dal vivo, live

zdravě: jíst/žít zdravěmangiare/vivere sano

žít: žít na čí účetvivere alle spalle di q

živě: živě se zajímat o coavere vivo interesse per qc

živobytí: vydělávat si na živobytíguadagnarsi da vivere

živý: živá vodaacqua viva

živý: živá váha dobytčete ap.peso vivo

živý: živé vzpomínkyvivi ricordi

živý: hud. živá nahrávkaregistrazione dal vivo

živý: živí ti naživui vivi