Hlavní obsah

pohled

Podstatné jméno, rod mužský

  1. (podívání se) na koho/co sguardo m(letmý) occhiata f a q/qcodvrátit pohled od čehorivolgere lo sguardo di qcupoutat čí pohledattirare lo sguardo di q
  2. (co je vidět) vista ftech. pohled shora půdorysvista f dall'alto
  3. (hledisko) punto m di vistaz mého pohledudal mio punto di vista
  4. (pohlednice) cartolina fposlat komu pohledmandare una cartolina a q

Vyskytuje se v

bok: pohled z bokuvista laterale, profil profilo

kochat se: kochat se pohledem na codeliziarsi/bearsi alla vista di qc

na: poznat koho/co na první pohledriconoscere q/qc a prima vista

nepřítomný: nepřítomný pohledsguardo assente

pokochat se: pokochat se pohledem na codeliziarsi alla vista di qc

provinilý: provinilý pohledsguardo colpevole

provrtat: provrtat koho pohledempenetrare q con lo sguardo

seshora: pohled seshoravista dall'alto

skelný: skelný pohledocchi vitrei, sguardo vitreo

upoutat: upoutat čí pohledcaptare lo sguardo di q, bít do očí dare all'occhio

upřený: upřený pohledsguardo fisso

upřít: upřít (svůj) pohled na koho/cofissare lo sguardo su q/qc

zevnitř: pohled zevnitř i přen.sguardo da dentro

přeměřit: Přeměřila si mě přísným pohledem.Mi ha scrutato con gli occhi severi.

uhnout: Uhnula pohledem.Ha distolto lo sguardo.

vyčítavý: vyčítavý pohledsguardo di rimprovero

vyměňovat: vyměňovat si pohledyscambiarsi sguardi

zaměřit: zaměřit pohled na koho/cofissare lo sguardo su q/qc

zkoumavý: zkoumavý pohled(uno) sguardo scrutatore

změřit: Změřil si ho chladným pohledem.L'ha scrutato con uno sguardo freddo.

probodnout: přen. probodnout koho pohledem rozzlobeně ap.penetrare q con lo sguardo

a: pěkný na pohledbello a vedersi

accompagnare: sledovat koho pohledemaccompagnare q con lo sguardo

acquoso: uplakané oči, přen. skelný pohledocchi acquosi

angolo: zorný úhel, úhel pohleduangolo visuale

augurio: blahopřání tištěné ap., blahopřejný pohledbiglietto di auguri

canto: podle mě, z mého pohledudal mio canto

cattivo: zlý/škaredý pohledsguardo cattivo

chiave: z hlediska, z pohledu čehoin chiave (di) qc

contesto: viděno v souvislostech/v širším kontextu, z komplexního pohleduvisto nel contesto

divorare: hltat očima/pohledemdivorare con gli occhi/lo sguardo

faccia: pohled zepředu, přední pohledvista di faccia

fisso: upřený pohledsguardo fisso

fugace: letmý pohledsguardo fugace

fuoco: ohnivý pohledun'occhiata di fuoco

gettare: vrhnout pohled na kohogettare uno sguardo a q

guardare: při bližším pohledua ben guardare

imbambolato: nepřítomný pohledsguardo imbambolato

interrogativo: tázavý pohledsguardo interrogativo

intesa: chápavý pohleduno sguardo d'intesa

magnetico: magnetický pohledsguardo magnetico

minaccioso: výhružný pohledsguardo minaccioso

obliquo: křivý pohleduno sguardo obliquo

ottica: podívat se na věc z jistého úhlu pohledumettersi in una certa ottica

penetrante: pronikavý pohledsguardo penetrante

profilo: z technického pohledusotto il profilo tecnico

pudico: nesmělý pohledsguardo pudico

sfida: vyzývavý pohledsguardo di sfida

sguardo: vrhnout pohled na koho, mrknout se, podívat se na koho/co, hodit očkem po kom/čemgettare uno sguardo a q/qc

vista: na pohled, vizuálně, (jen) podle zraku, pohledem řídit se ap., na viděnou o splatnostia vista

volo: pohled z ptačí perspektivyprospettiva a volo d'uccello

innamorarsi: Zamiloval se do ní na první pohled.S'innamorò di lei a prima vista.

innamorato: Vrhal na mě zamilované pohledy.Mi lanciava sguardi innamorati.

inquietante: znepokojivý pohledsguardo inquietante

pietrificare: Z jeho pohledu ztuhl strachy.Il suo sguardo lo pietrificò.

antipode: Máme (úplně) odlišný/opačný pohled na věc.přen. Siamo agli antipodi.

colpo: na první pohleda colpo d'occhio

fulminare: zpražit koho pohledem umlčet ap.fulminare q con lo sguardo

lanciare: hodit pohledem po kom, vrhnout na koho pohledlanciare uno sguardo/un'occhiata a q

rubare: chamtivě se dívat, mít chamtivý pohledrubare con gli occhi

senno: při pohledu zpět, když nad tím zpětně přemýšlímcon il senno di/del poi

pohled: odvrátit pohled od čehorivolgere lo sguardo di qc