rána, úder, peckadare/ricevere dei colpi(roz)dávat/dostávat ránycolpo di graziai přen. rána z milosticolpo d'occhiomrknutí rychlý pohledcolpo di geniogeniální tahcolpo di statostátní převratcolpo di telefonobrnknutí, zavolání rychlé zatelefonovánídare/fare un colpo di telefonobrnknout kam, komudi colpo, tutto d'un colponaráz, najednou, rázem, prudce(tutto) in un colponaráz, jedním rázemfar(e) colpozapůsobit být efektní ap.colpi di solemelírsul colpona místě, okamžitě, ihned zemřít ap.
ránavypálená, zvuk ap., výstřelcolpo di pistolarána z pistole
ránanepříjemná událostLa sua morte è stata un colpo per noi.Jeho smrt pro nás byla rána.
záběr, mávnutípádly ap., pohybnástroje ap.colpo di forbicistřih(nutí) nůžkamicolpo di freno(prudké) zabrzdění, přen. zaražení procesu ap.