ráz překlad z češtiny do italštiny

Podstatné jméno, rod mužský

(povaha, charakter) carattere m, natura f(ražení ap.) stampo m
(rychlý pohyb, okamžik) colpo mjedním rázemd'un solo colpo
(náraz ap.) urto m, impatto m, scossa fzpětný ráz zbraněrinculo m, contraccolpo m
(nápor, elektrický ap.) colpo m(impuls) impulso m

zpětný: zpětný rázrinculo

raz: raz dva rychlein un attimo; prestissimo; in quattro e quattr'otto

balzo: d'un balzov mžiku, rázem

botto: di bottonáhle, z ničeho nic, rázem, hned

botto: in un bottov okamžiku, vmžiku, rázem

colpo: di colpo, tutto d'un colponaráz, najednou, rázem, prudce

colpo: (tutto) in un colponaráz, jedním rázem

conio: přen. dello stesso coniostejného ražení/rázu/typu

fisionomia: fisionomia di un'epocaráz/charakter doby

natura: problemi di natura tecnicatechnické problémy, problémy technického rázu

netto: di nettorázem, naráz něco ukončit ap.

paesaggio: carattere del paesaggiokrajinný ráz

sbalzo: di sbalzojedním rázem, náhle, prudce

soffio: in un soffiovmžiku; rázem hladce ap.