tíže

atletika: sport. těžká atletikawrestling, boxing and weightlifting

ďábelsky: ďábelsky těžkýdiabolically difficult

kov: těžký/lehký/drahý/ušlechtilý/vzácný kovheavy/light/precious/noble/rare metal

popálenina: těžké popáleninysevere burns

připsat: ekon. připsat co k tíži (účtu) kohocharge sth to sb, debit sb's account

strojírenství: lehké/těžké/všeobecné strojírenstvílight/heavy/general engineering

těžký: voj. těžký kulometheavy machine gun

těžký: těžký průmyslheavy industry

těžký: těžká stravaheavy food

těžký: tech. těžké kovyheavy metals

těžký: náb. těžký hřích smrtelnýmortal/deadly sin

ublížení: práv. těžké/lehké ublížení na zdraví/tělegrievous/actual bodily harm

váha: sport. lehká/střední/těžká váhalightweight/middleweight/heavyweight

zraněný: lehce/vážně/těžce zraněnýslightly/seriously/badly injured

domluva: Je s ní těžká domluva.She's a difficult person.

dostání: Je to těžko k dostání.It's hard to get.

naučit se: Angličtinu není těžké se naučit.English is not hard to learn.

pořádně: Bylo to pořádně těžké.It was pretty heavy.

práce: lehká/těžká prácelight/hard work

průběh: Měl mírný/těžký průběh Covidu.He had a mild/severe case of Covid.

představit si: Je těžké si to představit.It is hard to imagine.

přístupný: těžko přístupnýhard to access

raněný: těžce/lehce raněnýseverely/(s)lightly wounded/injured

řešitelný: těžko/snadno řešitelnýhard/easy to solve

říct: Těžko říct.It's hard to say.

srozumitelný: těžko/snadno srozumitelnýdifficult/easy to understand

škoda: způsobit/napáchat těžké škodycause severe damage; do a lot of damage

těžce: těžce nemocnýseriously ill

těžce: těžce pracovatwork hard

těžký: těžký nákladheavy load

těžký: těžký kuřákheavy smoker

těžký: těžká prácehard work

těžký: těžký živothard life

těžký: těžké dýcháníheavy/laboured breathing

těžký: těžká otázkadifficult/tough/hard question

těžký: Má to těžké.Things aren't easy for him.; úděl ap. He's got it rough.; He's going through a tough time.; náročný úkol ap. He has a hard row to hoe.; má problémy ap. He's up against it.

těžký: Není na tom nic těžkého.It's not hard to do.; It's an easy task.

těžký: Přišly na ně těžké časy.They fell on hard times.

uhádnout: Není těžké to uhádnout.It is not hard to guess.

ukázat se: Ukázalo se to být velmi těžké.It proved to be very difficult.

utrpět: Utrpěl těžké zranění.He suffered a severe injury.

zasadit: přen. zasadit těžkou ránu komu/čemu událost ap.deal a heavy blow to sb/sth

zranění: těžké/lehké/smrtelné zraněníserious/slight/fatal injury

těžce: To těžko. zpochybněníI doubt that!; Hardly!; I don't think so.; kdepak Not a hope.

těžce: (To je) těžko říct.It's hard to say.

armed: heavily armedtěžce ozbrojený

bodily: grievous/actual bodily harmtěžké/lehké ublížení na zdraví

call: tough calltěžké rozhodnutí

charge: charge sth to sb's accountpřipsat k tíži účtu koho, zaplatit co z účtu koho

deal: have a bad dealmít těžký úděl

follow: hard/tough act to followtěžko (z)opakovatelný (výkon) čemu je těžké se vyrovnat

fumble: fumble for words(těžko) hledat slova, přen. breptat krkolomně se vyjadřovat

gravely: gravely illtěžce nemocný

harm: (grievous) bodily harm(těžké) ublížení na zdraví

heavy: heavy lossestěžké/velké ztráty

heavy: heavy smokertěžký kuřák

heavy: heavy breathingtěžký dech

heavy: heavy goingnáročný, namáhavý, pracný, lopotný činnost, těžký i o jídle

heavy-duty: heavy-duty equipmentvybavení pro těžký provoz

injury: sustain severe injuriesutrpět těžká zranění

lie: lie heavy on sbtížit koho

manufacturing: heavy manufacturingtěžký průmysl, těžké strojírenství

massive: massive heart attacktěžký infarkt

metal: heavy/precious/non-ferrous metalstěžké/drahé/barevné kovy

obtain: difficult to obtaintěžko získatelný

offence: práv. capital offencetěžký zločin

servitude: hist. penal servitudetrest nucených prací, těžký žalář

smokestack: smokestack industries(tradiční) těžký průmysl znečišťující ovzduší

time: thin timetěžké období

understand: hard to understandtěžko pochopitelný

weight: sport. heavy weighttěžká váha

big time: He screwed up big time.Ten to těžce podělal.

bitch: The test was a bitch.Ten test byl kurevsky těžký.; Ten test to byl hnus.

find: hard to findtěžko k nalezení

find: She finds it difficult.Připadá jí to těžké.

hard: It's hard to say.Těžko říct.

hard: She's hard to please.Té se těžko zavděčíš. je nesnadné ji něčím potěšit

hard: It was (really) hard on her.Nesla to opravdu těžce.

increasingly: It's increasingly difficult to get a job.Je stále těžší sehnat práci.

break: break the back of sthmít za sebou tu nejtěžší část čeho cesty, jednání ap.

lead: as heavy as leadtěžký jako olovo

row: have a hard/tough/long row to hoemít to těžké; mít před sebou těžký/náročný úkol

uphill: uphill struggle/battle/worktěžký úkol/těžký boj/těžká práce