vlastnění

bratr: nevlastní bratrstepbrother, jeden společný rodič half-brother

dcera: nevlastní dcerastepdaughter

dítě: nevlastní dítěstepchild

matka: nevlastní matkastepmother

nebezpečí: na vlastní nebezpečíat one's own risk/peril

nevlastní: nevlastní dítě/syn/dcerastepchild/stepdaughter/stepson

nevlastní: nevlastní bratrstepbrother, s jedním společným rodičem half-brother, osvojený foster brother

oko: na vlastní očiwith one's own eyes

otec: nevlastní otecstepfather

přičinění: vlastním přičiněnímby one's own efforts

riziko: na (vaše) vlastní rizikoat your own risk/peril

sestra: nevlastní sestrastepsister

syn: nevlastní synstepson

útrata: na vlastní/státní útratyat sb's own/public expense

vinou: vlastní vinouthrough one's own fault

vinou: nikoli vlastní vinouthrough no fault of one's own

vlastní: na vlastní oči/ušiwith one's own eyes/ears

vlastní: pro (svou) vlastní potřebufor (one's) personal use

vlastní: vlastní bratřifull/blood brothers

vlastní: vlastní dítě/rodičebiological child/parents

vlastní: sport. vlastní gólown goal

vlastní: ling. vlastní jménoproper name

vlastní: vlastním jménem XY rozenýborn XY, ne pseudonymem ap. real name XY

na: na vlastní očiwith one's own eyes

rodič: adoptivní/nevlastní rodičeadoptive/step parents

svůj, svá, své, svoje: Chce svůj vlastní byt.He wants a flat of his own.

ucho: Slyšel jsem to na vlastní uši.I heard it with my own ears.

vlastní: moje vlastní automy own car

vlastní: Mám svůj vlastní pokoj.I have a room of my own.

vlastní: ve vlastní šťávě masoin its own juice

vlastní: vlastní podobiznaself-portrait

volba: podle vlastní volbyof one's choice

zájem: ve tvém/vašem vlastním zájmuin your own interest

základ: na základě vlastní zkušenostifrom one's own experience

zkušenost: mluvit z vlastní zkušenostispeak from experience

elegance: s elegancí sobě vlastníwith the grace of one's own

kopat: kopat si vlastní hrobdig one's own grave

kůže: zažít co na vlastní kůžihave first-hand experience of sth; experience sth personally

oko: Nevěřil vlastním očím.He couldn't believe his eyes.

pán: být svým vlastním pánembe one's own man/master; be a free agent

pěst: udělat co na vlastní pěstdo sth on one's own (hook)

podusit: nechat koho podusit (ve vlastní šťávě)let sb stew (in his own juice)

práh: přen. zamést si před vlastním prahemget/put one's house in order

vlastní: na vlastní nebezpečíat one's own risk; at one's peril

vlastní: ne vlastní vinouthrough no fault of one's own

zamést: Ať si každý nejdříve zamete před vlastním prahem.People who live in glass houses should not throw stones.

zažít: zažít co na vlastní kůžihave first-hand experience of sth

advance: advance one's own interestsprosazovat vlastní zájmy

choice: do sth by (one's own) choicedělat co dobrovolně/z vlastní vůle/sám od sebe z vlastního rozhodnutí

circumstance: by circumstanceshodou okolností, náhodou, ne vlastní vinou

en suite: en suite bedroompokoj s vlastním sociálním zařízením v hotelu ap.

fault: through no fault of one's ownnikoli vlastní vinou

fee: hold in feeabsolutně vlastnit

hold: hold opinionsmít (vlastní) názor

improper: mat. improper integralnevlastní integrál

matter: as a matter of factpo pravdě řečeno, vlastně ve skutečnosti

one's: of one's ownsvůj vlastní

out-of-body: out-of-body experiencezážitek mimo vlastní tělo pocity, které mají někteří lidé během klinické smrti

personalized: personalized AmE license/BrE number platepoznávací značka s vlastním jménem/dle vlastního požadavku na autě ap.

pocket: dip into one's pocket(s)sáhnout do vlastní kapsy

possessed: be possessed of sthvlastnit, mít co znalosti, zkušenost ap.

power: under one's own powervlastním pohonem, na vlastní pohon plout ap., přen. vlastními silami

proper: mat. proper subsetvlastní podmnožina

rape: marital rapeznásilnění vlastním manželem

repression: self-repressionsebezapření, zapření vlastní přirozenosti

responsibility: on one's own responsibilityna vlastní zodpovědnost

short-handed: short-handed goalgól vstřelený ve vlastním oslabení

sister: half-sister, foster sisternevlastní sestra

sister: full sistervlastní sestra

speaking: strictly speakingv podstatě, v zásadě, vlastně, přísně vzato

stake: own a minority stakevlastnit minoritní podíl

strike out: strike out on one's ownudělat se pro sebe, začít na vlastním, osamostatnit se, postavit se na vlastní nohy v podnikání ap.

will: do sth of one's own (free) will(u)dělat co z vlastní vůle

actual: in actual factvlastně; ve skutečnosti; ve své podstatě

catch on: Then I caught on to what he was saying.Pak mi došlo, co vlastně říká.

experience: speak from experiencemluvit z vlastní zkušenosti

make: He made his own boat.Udělal si vlastní loď.

own: I have my own shop.Mám svůj vlastní obchod.

own: The company is owned by an American.Firmu vlastní Američan.

own: a car I can call my ownmé vlastní auto

own: He started a company of his own.Založil svou vlastní firmu.

those: He owns those shares.On vlastní ty akcie.

whatever: Whatever can he mean?Co vlastně myslí?

wherever: Wherever have you been?Kde jsi vlastně byl?

own goal: score an own goaldát si vlastní gól; přen. sám si uškodit; podřezat si pod sebou větev; naběhnout si