ups

act up: be acting upzlobit, blbnout, být rozhašený špatně fungovat

ante: up/raise the antezvýšit (své) požadavky v boji o něco ap., zvýšit vklad, přisadit si v pokeru ap.

back up: back sb uppodpořit koho

back up: back sb upkrýt koho při lži ap.

ball: ball (up)sth stočit (se), smotat do klubíčka ap., zmačkat co do kuličky

bandage: bandage (up)sth obvázat, zavázat co ránu, ruku ap.

bank: bank (up)navršit do náspu

bash up: bash sb upzvalchovat záda komu, dobít, zřezat koho

beat up: beat sb up(z)bít, (z)mlátit koho

beat up: beat osf upabout sth vyčítat si co, trápit se kvůli čemu

belly: go belly uppoložit se, zkrachovat, krachnout

bitch up: bitch sth uppodělat, zvorat, zpackat co

blow up: blow sth upnafouknout problém ap.

bolster: bolster (up)sth upevnit, posílit pozici ap., oživit ekonomiku ap.

book: be fully booked/booked solid/booked upmít plno, být (plně) obsazený hotel ap.

botch: botch (up)sth hovor. zpackat, zvorat, zmrvit co

bottom: Bottoms up!(Až) do dna!, Na ex!

bowl: (washing-up) bowllavor, umyvadlo přenosné

break up: be breaking upztrácet se signál při hovoru přes mobilní telefon

brighten: brighten (up)rozzářit se, rozjasnit se tvář, člověk ap.

brighten: brighten (up)sth oživit co, dodat lesku čemu

brighten: brighten (up)zlepšit (se), vyjasnit (se) situace, vyhlídky

brisk: brisk (up)sth oživit co, ožít, obživnout obchod ap.

brush up, brush up on: brush upupravit (se), očistit (se)

buck up: buck up (one's ideas)vzchopit se, sebrat se

bugger up: bugger sth upzmršit, zmrvit co

build: build (up)sth posílit, upevnit, vybudovat co sebevědomí, důvěru

build: build (up)narůstat, (vy)stupňovat se, zvyšovat se tlak ap.

build up: build sb uppovzbudit, podpořit koho, upevnit důvěru čí

bump up: bump sth upvyhnat co nahoru, zvednout, zvýšit ceny ap.

bung: bunged upucpaný nos ap., zacpaný, zanesený odtok ap.

buoy: buoy sb/sth (up)povzbudit, vzpružit koho/co hospodářství ap., rozveselit koho

burn up: burn sb upžrát koho co

butter up: butter sb up(za)lichotit, podkuřovat, podlézat komu

button: button (up)sth zapnout co na knoflíky

buy up: buy sth upskoupit, vykoupit co vše či většinu

call up: call sb upzavolat komu

camp: camp it uppřehrávat (to), přehánět (to), být příliš afektovaný herec ap.

carve up: carve sth uprozkouskovat, (roz)porcovat, rozdrobit co hl. necitelně ap.

carve up: carve sb uppořezat koho úmyslně nožem ap.

chain: chain (up)sb/sth to sth připoutat, připevnit koho/co k čemu, spojit co s čím řetězem

chain up: chain sb upuvázat řetězem, přivázat na řetěz

charge: charge (up)sth nabít co baterii

chat up: chat sb upbalit koho, hučet do koho, ukecávat koho

cheer up: cheer sb upzvednout náladu komu, povzbudit koho

chew up: chew sth uprozkousat, rozžvýkat co

choked: choked (up)by/with sth ucpaný, zacpaný trubka, cesta, zahlcený čím

chuck: chuck it all (up)se vším praštit, vykašlat se na všechno

churn: churn (up)sth (roz)čeřit, vířit, pěnit co vodu, bahno, prach

clean up: clean osf upupravit se, umýt se

clog: clog (up)ucpat (se), zanést (se), zacpat (se)

close-up: see sth in close-uppodívat se na co (pěkně) zblízka

clutter: clutter (up)sth zaneřádit, zaplnit, zanést co nežádoucími věcmi

coil: coil (up)(s)vinout (se), stočit (se), navinout (se) drát ap.

come: come up to sthdosahovat, sahat (až) kam oděv ke kolenům ap.

come up: be coming upnadcházet, blížit se, chystat se co

come up to: be coming up tosth blížit se k čemu o čase, stavu

conjure: conjure (up)sth přen. vyčarovat, vykouzlit co utvořit jakoby z ničeho

connect: connect (up)sth to sth zapojit, připojit, napojit co do zdroje energie či vody

coop: coop (up)natěsnat, namačkat do malého prostoru

cork: cork (up)sth zazátkovat, zašpuntovat, uzavřít zátkou co láhev ap.

cough: cough (up)sth vykašlat co krev, hlen ap.

count: count (up)sth (s)počítat, napočítat co zjistit počet

cover up: cover sb/sth upzakrýt, přikrýt, překrýt koho/co

crack: be not all it's cracked up to benebýt takový zázrak, jak se povídá, nebýt zase tak extra

creek: be up the creek (without a paddle)být v maléru/průšvihu/úzkých

crumple: crumple (up)sth zmačkat (se), zmuchlat (se) co papír ap.

cudgel: take up the cudgelsfor sb/sth přen. vytáhnout do boje, bít se za koho/co

curl: curl (up)stočit se, schoulit se do klubíčka

cut up: cut sth uprozřezat, rozstříhat co

cut up: cut sb upvmáčknout se, udělat myšku před koho při předjíždění ap.

deliver up: deliver sth uppodat svědectví, předat, doručit co podle nařízení ap.

doll up: doll osf upnaparádit se, hodit se do gala, vyfiknout se, vyfintit se hl. o ženě

dose: dose (up)sb with sth nadopovat koho čím lékem ap., dát velkou dávku komu čeho léku

double: double (up)as sth sloužit také jako co, vykonávat navíc funkci čeho, suplovat co

do up: do sth upzapnout knoflíky ap.

do up: done upnaparáděný, vyšňořený člověk

draw up: draw osf upnarovnat se, napřímit se člověk

dress up: dress osf upnastrojit se, naparádit se hl. velmi formálně

dress up: dress sb upnastrojit, vyšňořit koho

dress up: dress sth uppřikrášlit co

dry: dry (up)(u)sušit, osušit, vysušit co

duff up: duff sb upzmalovat, dobít, zřezat koho

eye up: eye sb upmlsně koukat po kom, očumovat koho, házet okem po kom

face: face up to sthčelit čemu, vyrovnat se s čím, vypořádat se s čím

face: blow up in sb's faceobrátit se proti komu původci, mít zpětný účinek

face: face down/upčelem/obličejem/lícem dolů/nahoru, na břiše/na zádech

fatten: fatten (up)zvětšovat, zvyšovat zisky ap. - i nečestně

fill: fill (up)sth with sth (na)plnit (se), zaplnit (se) co čím, nalít co kam vodu do hrnce ap.

fill: fill (up)sth vyplnit, zaplnit, zabrat co prostor