rain překlad z angličtiny do češtiny

Podstatné jméno

pršet
sth on sth/sb zasypat koho/co čím ranami ap., snést se, (hustě) (do)padat bomby ap.

It never rains but it pours. Neštěstí nechodí nikdy samo.
hovor.as right as rain (zase) zdravý jako rybička po nemoci ap.
(come) rain or shine za každých podmínek, ať se děje, co se děje, za každého počasí jít na procházku, trénovat ap.

piss: be pissing (down) with rainchcát, lít jako z konve

rain check: take a rain checkon sth nechat co na jindy pozvání ap.

rain off: be rained offbýt odložen pro déšť utkání ap.

barrel: rain barrelsud na dešťovou vodu

drenched: rain-drenchedpromoklý, rozmáčený deštěm

driving: driving rainprudký/bičující déšť/liják větrem hnaný

fine: fine raindrobný déšť

heavy: heavy rain/snowfallhustý déšť/silné sněžení

pelt: pelting rainprudký déšť, liják, průtrž

scattered: scattered (rain) showersmísty/ojedinělé přeháňky o počasí

spell: rain/dry spellobdobí dešťů/sucha

steady: steady rainvytrvalý déšť

case: I took an umbrella in case it started to rain.Vzal jsem si deštník, kdyby náhodou začalo pršet.

forecast: The (weather) forecast is for rain.Podle předpovědi má pršet.

long: As long as it rains.Dokud bude pršet.

look: It looks like rain.Vypadá to na déšť.

may: We may have some rain tomorrow.Možná, že zítra zaprší.

pelt: The rain is pelting down.Lije (jako z konve). silně prší

stop: The rain has stopped.Přestalo pršet.

will: It will rain.Bude pršet.

cat: rain cats and dogslít jako z konve

dog: rain cats and dogslít jak z konve