Hlavní obsah

hodit se

Nedokonavé sloveso i dokonavé sloveso

  1. (ladit ap.) k čemu match sth, go (well)/(together) with sth(na daný účel ap.) na co be suitable for sb/sth, ke komu(slušet ap.) suit sb/sthform. befit sbhodit se k soběgo together (well)Ty boty se ti hodí k obleku.The shoes match your suit.
  2. (slušet se) be appropriate/becoming
  3. (vyhovovat) komu suit sb(přijít vhod ap.) come in handy/useful(potřebám též) be right for sbTo se mi hodí. vyhovujeIt suits me (fine).Hodí se ti to příští týden?Is next week OK for you?; Does next week suit you?To se může hodit.It may come in handy.Hodí se to pro mne? mé potřebyIs it right for me?

Vyskytuje se v

hodit: hodit sebou pospíšit sihurry up, hovor. shake a leg, v rozkazu look sharp, slang. make it snappy

marod: hovor. hodit se marodpretend illness, vyhýbat se povinnosti malinger, pracovník go sick

mince: hodit si mincíflip a coin

hodit: hodit si mincítoss/spin/flip a coin

sebou: Hoď sebou!Shake a leg!; Make it snappy!

krám: hodit se komu do krámusuit sb; suit sb's plans

sebou: hodit sebou pohnout sihurry up; look sharp; hovor. make it snappy

dressed up: get dressed uphodit se do gala

go: go togetherhodit se k sobě dvě věci ap.

match: be a (perfect) match for sb/sthhodit se (skvěle) ke komu, k čemu

match: be a bad match for sthnehodit se k čemu barvy, partner ap.

purpose: suits sb's purposeshodit se komu

sick: go sickudělat se špatně komu, (začít) zvracet, hovor. hodit se marod, jít na nemocenskou

sickie: pull/throw/take/chuck a sickiehodit se marod, být marod nejít do práce

smarten up: smarten osf updát se do pořádku, upravit se, hodit se do gala

spruce up: spruce osf updát se do pucu, hodit se do gala, vyparádit se

useful: be useful for sthhodit se na co

become: Don't be rude, it doesn't become you.Nebuď sprostý, nehodí se to k tobě.

flip: Let's flip for it.Hodíme si korunou.

spin: spin a coinhodit si mincí

come: not come amisshodit se; šiknout se; přijít vhod

wink: have forty winksdát si dvacet; zdřímnout si; dáchnout si; hodit si šlofíka; schrupnout si