eye [aɪ]

Podstatné jméno

1. oko orgán zraku
2. for sth cit, oko pro co detail ap.
3. (infrared) eye čidlo, fotobuňka k detekci pohybu ap.
4. přen. pohled, objektiv kamery
5. očko na bramborách ap.
6. (kovové) očko k zapínání na háček
7. ucho, ouško jehly

Sloveso pt&pp eyed, ger eyeing/eying

• sb/sth sledovat, pozorovat koho/co, dívat se na koho

Fráze

1. cast one's eye over st přelétnout očima co článek ap.
2. catch sb's eye upoutat čí pozornost nápadné ap.
3. hovor. clap eyes on sb/sth (u)vidět, spatřit koho/co
4. close one's eyes to sth zavírat oči před čím
5. keep an eye on sb/st dávat pozor, dohlédnout na koho/co, hlídat koho/co

Synonyma

perception, view

Frázová slovesa

eye up

Slovní spojení

bird's eye view, black eye, bull's-eye, evil eye, eye drops, eye patch, eye shadow, eye socket, eye strain, eye-catching, eye-opener, eyeball, eyebrow, eyeglasses, eyelash, eyeliner, eyepiece, eyesight, eyesore, eyewear, eyewitness, red-eye, seeing-eye dog, shut-eye

Vyskytuje se v

apple: the apple of sb's eye → miláček, potěšení, radost čí o osobě

black: black sb's eye → udělat komu monokl na oku

blind: turn a blind eye to sth → přivřít oči nad čím, přehlížet, tolerovat co nespravedlnost ap.

blink: in the blink of an eye → v mžiku, než bys řekl švec, co by dup

eye up: eye sb up → mlsně koukat po kom, očumovat koho, házet okem po kom

feast: feast one's eyes on sth → kochat se čím, pást se očima na čem

gleam: only a gleam in sb's eyes → (zatím) jen plán čí dosud nerealizovaný

glue: keep one's eyes glued to sth/sb → nespustit oči z čeho, sledovat bedlivě co/koho

look: look sb in the eye → podívat se komu do očí nebojácně ap.

mind: see sth in one's mind's eye → vidět co v představách, živě si představovat co

naked: by/with the naked eye → pouhým okem viditelný

narrow: narrow one's eyes → přimhouřit oči

public: in the public eye → ve středu zájmu veřejnosti

red-eye: red-eye (flight) → (celo)noční let

wary: a wary eye → ostražitý dohled/pohled

watchful: under the watchful eye of → sb pod (přísným) dohledem koho policie ap.

white: white (of the eye) → bělmo, bělima, skléra

black eye: give sb a black eye → udělat komu monokl

fix: fix one's eyes on sb/sth → upřít zrak na koho/co

open: open one's eyes → otevřít oči

private: hovor. private eye → soukromé očko detektiv

ring: rings under the eyes → kruhy pod očima

slant: slant(ed)/slanting eyes → šikmé oči

unaided: visible to the unaided eye → viditelný pouhým okem

half: His eyes were half closed. → Jeho oči byly napůl zavřené.

itchy: I've got itchy eyes. → Svědí mě oči.

wary: They keep a wary eye on it. → Bedlivě to hlídají.

bull's-eye: hit the bull's-eye → být trefou do černého

evil eye: give sb the evil eye → škaredě/nevraživě se na koho podívat

goggle-eyed: BrE hovor. be goggle-eyed → pořád civět na televizi