Heul

holedíra, otvor, jáma

wholecelý, celičký

Vyskytuje se v

peg: a square peg in a round hole → člověk na nesprávném místě, hovor. kozel zahradníkem

pocket: burn a hole in sb's pocket → pálit koho v kapse peníze - chtít rychle utrácet

punch: punch a hole → in sth prorazit, propíchnout, (pro)děrovat co

whole: the whole of sth → celý, celičký co

whole: as a whole → jako celek

whole: on the whole → vcelku, celkem (vzato), celkově

long: the whole day long → po celý den

across: a hole 15 kilometres across → díra 15 km v průměru

black out: Whole cities were blacked out after the storm. → Po bouři byla celá města bez světla.

cross: The road crosses the whole country. → Silnice protíná celou zemi.

celek: v celku → v jednom kuse in one piece, nerozbitý unbroken, jako celek as a whole, jednodílný one-piece, celkem vzato all in all, in the aggregate

celkem: celkem vzato → on the whole, all in all, by and large, in sum, all things considered

celý: mat. celé číslo → whole number, integer

díra: ozonová díra → ozone hole

noc: celou noc → all night long, the whole night

nota: celá nota → semibreve, AmE whole note

ozonový: ozonová díra/vrstva → ozone hole/layer

řada: celá řada čeho škála ap. → a whole range of sth

svět: celý svět → the whole world

všude: všude na světě → all round the world, the world over, in the whole world

vybourat: vybourat díru v čem → break a hole in sth

vzít: celkem vzato → altogether, on the whole, all in all, broadly speaking

život: celý život → all one's life, one's whole life (long)

celý: celý den → the whole day

děravý: být děravý → have holes/a hole

do: udělat díru do čeho → make a hole in sth

prokopat: prokopat díru do čeho → dig a hole in sth

prorazit: prorazit díru do čeho → make/knock/punch a hole into sth

rozmontovat: Celý stroj rozmontovali. → They dismantled the whole machine.

vcelku: Má vcelku pravdu. → On the whole, he is right.

vysekat: vysekat díru do ledu → cut a hole in the ice

grunt: hovor. vzít to z gruntu důkladně udělat → go the whole hog

vycucat: vycucat si z prstu co → omluvu ap. AmE make sth up out of whole cloth, číslo ap. pluck sth out of the air, obvinění ap. trump up

hole: be holed by sth → být prostřílený, být proděravělý kulkami budova, loď ap.

hole: be in a hole → být v kaši v problematické situaci

hole: be in holes → být samá díra