возме́здный: возме́здный догово́рúplatná smlouva
коллекти́вный: коллекти́вный догово́рkolektivní smlouva
расто́ргнуть: расто́ргнуть догово́рzrušit smlouvu
расто́ргнуть: расто́ргнуть трудово́й догово́рrozvázat pracovní poměr
расторже́ние: расторже́ние трудово́го догово́раrozvázání pracovního poměru
страхово́й: страхово́й догово́рpojistná smlouva
трудово́й: трудово́й догово́рpracovní smlouva
усло́вие: усло́вия догово́раsmluvní podmínky
учреди́тельный: учреди́тельный догово́рzakladatelská smlouva (akciové společnosti)
бра́чный: бра́чный догово́рpředmanželská smlouva
включи́ть: включи́ть в догово́рzahrnout do smlouvy
де́йствие: продли́ть де́йствие догово́раprodloužit platnost smlouvy
заключи́ть: заключи́ть догово́р/соглаше́ниеuzavřít smlouvu
darovací: práv. darovací smlouvaдогово́р даре́ния
dodatek: dodatek ke smlouvěдополне́ние к догово́ру
dohoda: Mnichovská dohodaМю́нхенский догово́р
kupní: kupní smlouvaдогово́р ку́пли-прода́жи
obchodní: obchodní smlouvaторго́вый догово́р
odstoupení: práv. odstoupení od smlouvyотка́з от догово́ра
pracovní: pracovní smlouvaтрудово́й догово́р
provedení: ekon. dohoda o provedení práceдогово́р о выполне́нии рабо́ты
smlouva: práv. darovací smlouvaдогово́р даре́ния
výpověď: výpověď dohodouрасторже́ние трудово́го догово́ра по соглаше́нию сторо́н
výpovědní: ekon. výpovědní lhůta (pracovní smlouvy)срок расторже́ния (трудово́го догово́ра)
začátek: práv. začátek platnosti smlouvyвведе́ние в си́лу догово́ра
zánik: práv. zánik platnosti smlouvyпрекраще́ние де́йствия догово́ра
zánik: práv. zánik nájemní smlouvyрасторже́ние догово́ра аре́нды
antedatovat: antedatovat smlouvuдати́ровать догово́р за́дним число́м
anulace: práv. anulace smlouvyрасторже́ние догово́ра
dohoda: uzavřít dohoduзаключи́ть догово́р
dohoda: dohoda o provedení práceдогово́р на выполне́ние рабо́т
fiktivní: fiktivní smlouva/účet/ztrátaмни́мый догово́р/счёт/убы́ток
leasingový: leasingová smlouvaли́зинговый догово́р
nájemní: nájemní smlouvaаре́ндный догово́р
operátor: smlouva s operátoremдогово́р с опера́тором
platnost: ukončit platnost smlouvyпрекрати́ть де́йствие догово́ра
podepsat: podepsat smlouvuзаключи́ть догово́р
podmínka: podmínky pracovní smlouvyусло́вия трудово́го догово́ра
podpis: potvrdit smlouvu podpisemскрепи́ть догово́р по́дписью
pojistný: pojistná smlouvaстрахово́й догово́р; listina страхово́й по́лис
prodloužit: prodloužit platnost smlouvyпродли́ть де́йствие догово́ра
předmanželský: předmanželská smlouvaбра́чный контра́кт; добра́чный догово́р
sepsat: sepsat smlouvu/závěťсоста́вить догово́р/завеща́ние
smlouva: pracovní/kolektivní smlouvaтрудово́й/коллекти́вный догово́р
text: text smlouvy/zákonaтекст догово́ра/зако́на
ukončit: ukončit pracovní poměrрасто́ргнуть трудово́й догово́р
ustoupit: ustoupit od smlouvyотказа́ться/отступи́ть от догово́ра
uzavření: uzavření smlouvyзаключе́ние догово́ра
výpověď: výpověď smlouvyрасторже́ние догово́ра
vypovědět: vypovědět smlouvuрасто́ргнуть догово́р
vypršet: Doba platnosti smlouvy vypršela.Срок догово́ра истёк.
žádost: rozvázání pracovního poměru na vlastní žádostрасторже́ние трудово́го догово́ра по со́бственному жела́нию
na základě: na základě smlouvyпо догово́ру