daný

dát: dát sik jídlu, pití заказа́ть, поку́шать

dopustit: nedat dopustitnedovolit kritiku не дать в оби́ду кого/что

líbit: dát si líbit(с)терпе́ть, позво́лить

odležet: nechat odležet, dát odležetвы́лежать, отлежа́ть

bokem: dát (si) peníze bokemотложи́ть де́ньги на чёрный день

dát: dát komu vědětсообщи́ть кому, извести́ть кого

dát: dát si pozorбыть осторо́жным, бере́чься

dát: dát si schůzkuназна́чить встре́чу

dát: dát pozor na koho/coприсмотре́ть за кем/чем

dát: dát záminku k čemuдать по́вод чему

dát: dát přednost komu/čemu před kým/čímпредпоче́сть кого/что кому/чему

dát: úč. má dáti - dalде́бет - кре́дит

dát se: Kde se dalo.Где то́лько бы́ло мо́жно.

dispozice: dát k dispoziciпредоста́вить что кому

hlavička: dát hlavičkuуда́рить мяч голово́й

chvíle: v dané chvíliв настоя́щий моме́нт

impulz: dát impulz k čemuдать толчо́к/сти́мул к чему

koš: dát košзаби́ть мяч в корзи́ну

na: dát na srozuměnouдать поня́ть кому

najevo: dát najevo coпоказа́ть, прояви́ть, обнару́жить что

nakládačka: dát komu nakládačkuдать кому трёпку

padák: dát komu padákaуво́лить с рабо́ты

pokuta: dát komu pokutuоштрафова́ть кого

pozor: dát si pozor na koho/coбере́чься кого/чего

pozor: dát pozor na kohoсмотре́ть за кем, надзира́ть за кем/чем

prodej: dát do prodejeвы́пустить в прода́жу

pusa: dát pusu na rozloučenouпоцелова́ть на проща́ние

avízo: přen. dát komu avízoпредупреди́ть; уве́домить кого

bakšiš: dát bakšišдать на чай

branka: dát brankuзаби́ть гол

čekat: To se dalo čekat.Э́того сто́ило ожида́ть.

dát: dát co komu k narozeninámподари́ть что кому ко дню́ рожде́ния

dát: dát komu odpověďотве́тить кому

dát: dát komu polibekпоцелова́ть кого

dát: dát komu nadějiобнадёжить кого

dát: Nedal na sobě nic znát.Он не по́дал ви́ду.

dát: dát razítko na coпоста́вить печа́ть на чём

dát: dát komu nohu do sádryналожи́ть кому гипс на но́гу

dát: Dáš si kávu?Ко́фе бу́дешь?

dát: dát si k obědu polévkuпообе́дать суп

dát: dát si ušít šatyзаказа́ть себе́ пла́тье

dát: Dejme tomu, že...Допу́стим, что...

dát se: dát se do práceвзя́ться за рабо́ту

dát se: dát se do řeči s kýmзавести́ разгово́р; заговори́ться с кем

dát se: dát se do pohybuприйти́ в движе́ние

dát se: dát se do jídlaнача́ть есть; заня́ться едо́й

dát se: dát se do pláčeраспла́каться

dát se: dát se prohlédnout (u lékaře)показа́ться врачу́

dát se: dát se operovatпозво́лить себя́ опери́ровать

dát se: Nedal se.Он не дал себя́ в оби́ду.

dát se: Nedá se nic dělat.Ничего́ не поде́лаешь.

dát se: To se dalo čekat.Э́того сто́ило ожида́ть.

dát se: dát se první ulicí vpravoповерну́ть в пе́рвую у́лицу напра́во

dát se: dát se na pitíнача́ть пить; запи́ть

dělat: Nedá se nic dělat.Ничего́ не поде́лаешь.

dlaha: dát dlahuналожи́ть ши́ну

držka: dát komu přes držkuдать кому в мо́рду

důvěra: dát důvěru komuоказа́ть дове́рие кому

facka: dát komu fackuдать пощёчину кому

gól: dát/dostat gólзаби́ть/пропусти́ть гол/ша́йбу

hlas: dát komu hlasотда́ть го́лос за кого

injekce: dát injekciсде́лать уко́л

instrukce: dát/dostat řadu instrukcíдать/получи́ть ряд указа́ний

já: Dej mi pokoj!Оста́вь меня́ в поко́е!

káva: Dáš si kávu?Ко́фе бу́дешь?

kláda: dát koho do kládyпосади́ть кого в коло́дки

koupel: Dal si koupel.Он при́нял ва́нну.

krejcar: Nedá ani krejcar.И копе́йки не даст.

lajk: dát lajkпоста́вить лайк

lázeň: dát si horkou lázeňприня́ть горя́чую ва́нну

nahlas: Dej to nahlas.Сде́лай погро́мче.

nájem: dát do nájmuсдать в наём

nářez: dát komu pořádný nářez(за)дать по́рку кому

náskok: dát náskok komuдать фо́ру кому

nášup: dát si nášupналожи́ть доба́вки

noha: dát nohu přes nohuположи́ть но́гу на́ ногу

obálka: dát dopis do obálkyположи́ть письмо́ в конве́рт

oběh: dát co do oběhuпусти́ть что в обраще́ние

obklad: dát komu obkladположи́ть на кого/что компре́сс

očkovat: dát se očkovatсде́лать приви́вку

oprava: dát do opravyотда́ть что в ремо́нт; отда́ть что в почи́нку

packa: Dej packu!Дай ла́пу!

pauza: Dej si pauzu.Возьми́/Сде́лай па́узу.

pivo: Dáš si pivo?Пи́во бу́дешь?

plácačka: dát si hlt z plácačkyсде́лать глото́к из фля́жки

podnět: dát podnět k čemuдать по́вод к чему

pohov: Dej si pohov! uklidni seУспоко́йся!

popud: dát popud k čemuдать толчо́к для чего

pořádek: dát záležitost do pořádkuула́дить де́ло

postrádat: V daném okamžiku ho nemůžeme postrádat.На да́нный моме́нт не мо́жем без него́ обойти́сь.