daný

dát: k jídlu, pití заказа́ть, поку́шатьdát si

dopustit: nedovolit kritiku не дать в оби́ду кого/чтоnedat dopustit

líbit: (с)терпе́ть, позво́литьdát si líbit

odležet: вы́лежать, отлежа́тьnechat odležet, dát odležet

bokem: отложи́ть де́ньги на чёрный деньdát (si) peníze bokem

dát se: Где то́лько бы́ло мо́жно.Kde se dalo.

dispozice: предоста́вить что комуdát k dispozici

hlavička: уда́рить мяч голово́йdát hlavičku

chvíle: в настоя́щий моме́нтv dané chvíli

impulz: дать толчо́к/сти́мул к чемуdát impulz k čemu

koš: заби́ть мяч в корзи́нуdát koš

na: дать поня́ть комуdát na srozuměnou

najevo: показа́ть, прояви́ть, обнару́жить чтоdát najevo co

nakládačka: дать кому трёпкуdát komu nakládačku

padák: уво́лить с рабо́тыdát komu padáka

pokuta: оштрафова́ть когоdát komu pokutu

pozor: бере́чься кого/чегоdát si pozor na koho/co

prodej: вы́пустить в прода́жуdát do prodeje

pusa: поцелова́ть на проща́ниеdát pusu na rozloučenou

rozhřešení: отпусти́ть грехи́dát rozhřešení

sázka: ста́вить/поста́вить на ка́рту чтоdávat/dát co v sázku

slib: дать обеща́ние комуdát komu slib

srozuměná: дать поня́ть кому что, поста́вить в изве́стность кого о чёмdát na srozuměnou komu co

avízo: предупреди́ть, уве́домить когоpřen. dát komu avízo

bakšiš: дать на чайdát bakšiš

branka: заби́ть голdát branku

co: Что поста́вят, то и ку́шай!Jez, co ti dají!

čekat: Э́того сто́ило ожида́ть.To se dalo čekat.

dělat: Ничего́ не поде́лаешь.Nedá se nic dělat.

dlaha: наложи́ть ши́нуdát dlahu

držka: дать кому в мо́рдуdát komu přes držku

důvěra: оказа́ть дове́рие комуdát důvěru komu

gól: заби́ть/пропусти́ть гол/ша́йбуdát/dostat gól

hlas: отда́ть го́лос за когоdát komu hlas

injekce: сде́лать уко́лdát injekci

instrukce: дать/получи́ть ряд указа́нийdát/dostat řadu instrukcí

já: Оста́вь меня́ в поко́е!Dej mi pokoj!

koupel: Он при́нял ва́нну.Dal si koupel.

krejcar: И копе́йки не даст.Nedá ani krejcar.

lázeň: приня́ть горя́чую ва́ннуdát si horkou lázeň

nájem: сдать в наёмdát do nájmu

nářez: (за)дать по́рку комуdát komu pořádný nářez

náskok: дать фо́ру комуdát náskok komu

nášup: наложи́ть доба́вкиdát si nášup

noha: положи́ть но́гу на́ ногуdát nohu přes nohu

obálka: положи́ть письмо́ в конве́ртdát dopis do obálky

oběh: пусти́ть что в обраще́ниеdát co do oběhu

obklad: положи́ть на кого/что компре́ссdát komu obklad

oprava: отда́ть что в ремо́нт, отда́ть что в почи́нкуdát do opravy

pauza: Возьми́/Сде́лай па́узу.Dej si pauzu.

plácačka: сде́лать глото́к из фля́жкиdát si hlt z plácačky

podnět: дать по́вод к чемуdát podnět k čemu

popud: дать толчо́к для чегоdát popud k čemu

pořádek: ула́дить де́лоdát záležitost do pořádku

postrádat: На да́нный моме́нт не мо́жем без него́ обойти́сь.V daném okamžiku ho nemůžeme postrádat.

práce: взя́ться/приня́ться за рабо́туdát se do práce

pryč: Убери́ э́то!Dej to pryč!

přednost: пропусти́ть же́нщину (вперёд), оказа́ть предпочте́ние же́нщинеdát přednost ženě při vcházení

rada: дать кому хоро́ший сове́тdát komu dobrou radu

rozehnat: разогна́ть сбо́рищеrozehnat dav

rozmyšlená: дать вре́мя на размышле́ниеdát čas na rozmyšlenou

ruka: отда́ть в хоро́шие ру́киdát do dobrých rukou

řeč: вступи́ть в разгово́рdát se do řeči

sběr: сдать что в ути́льdát co do sběru

slovo: нару́шить да́нное сло́воporušit dané slovo

sprcha: Он при́нял душ.Dal si sprchu.

spropitné: дать чаевы́е официа́нтуdát číšníkovi spropitné

sraz: назна́чить встре́чу с кемdát si sraz s kým

šach: дать шах (королю́)dát šach (králi)

daný: в да́нном слу́чаеv daném případě

кре́дит: де́бет и кре́дитmá dáti, dal

мяч: заби́ть мячdát gól

нога́: поста́вить/подня́ть на́ ноги когоpostavit koho/co na nohy, dát koho/co do pořádku

спи́сок: внести́ кого в чёрный спи́сокdát na černou listinu koho

шах: объяви́ть шахdát šach

бра́ться: бра́ться за рабо́туdá(va)t se do práce

бро́ситься: бро́ситься бежа́тьdát se na útěk

вбить: вбить мяч в воро́таdát gól

взя́ться: взя́ться за рабо́туdát se do práce

восто́рг: прийти́ в восто́ргnadchnout se, dát se unést

второ́е: Что зака́жете на второ́е?Co si dáte jako hlavní jídlo?

вы́говор: сде́лать вы́говорpokárat, dát důtku

гол: заби́ть голdát gól

го́рло: схвати́ть за го́рлоpřen. dát nůž na krk komu, chytit pod krkem koho, požadovat co od koho

дать: дать согла́сиеdát souhlas komu k čemu, odsouhlasit co

душ: приня́ть душdát si sprchu, osprchovat se

зага́дка: загада́ть зага́дкуdát hádanku

зада́ть: зада́ть уро́кdát za úlohu co, zadat úlohu

зада́ться: зада́ться це́льюbýt cílem, dát si za cíl co

заключи́ть: заключи́ть в ско́бкиdát do závorek

знать: дать знать о себе́ozvat se, dát o sobě vědět

кусо́к: гото́в отда́ть после́дний кусо́кrozdělil by se o poslední sousto, dal by první poslední

мо́жно: Мо́жно сде́лать в два дня.Dá se to udělat za dva dny.

наём: сдам в наёмpronajmu, dám do nájmu

настоя́щий: в настоя́щий моме́нтv dané chvíli, v tomto okamžiku

отста́ть: Отста́нь от меня́!Neotravuj mě!, Dej mi pokoj!

печа́ть: поста́вить печа́тьorazítkovat, dát razítko

поко́й: оста́вить кого в поко́еnechat koho na pokoji, dát komu pokoj

полномо́чие: дать полномо́чиеdát plnou moc komu, zplnomocnit koho

поста́вить: поста́вить отме́ткуdát známku

почу́вствовать: дать почу́вствоватьdát pocítit/znát, ukázat

приговори́ть: приговори́ть к штра́фуdát pokutu, odsoudit k pokutě

развяза́ть: развяза́ть ру́ки комуrozvázat ruce, přen. dát volnost komu podnikatelům ap.

ремо́нт: отда́ть в ремо́нтdát do opravy

съе́здить: съе́здить кого по мо́рдеdát komu přes hubu

те́сто: ста́вить те́стоdát těsto vykynout

уво́лить: уво́лить в отста́вку когоdát koho do důchodu

уво́литься: Он уво́лился с рабо́ты.Dal výpověď.

уго́дно: е́сли уго́дноdejme tomu, je-li libo

уко́л: сде́лать уко́лdát injekci

ша́йба: заби́ть ша́йбуdát gól

груздь: Назва́лся груздём, полеза́й в ку́зов.Kdo se dal na vojnu, musí bojovat.

изве́стность: поста́вить в изве́стностьoznámit, dát na vědomí co

ла́па: положи́ть на ла́пу комуpodplatit, podmáznout koho, dát úplatek komu

нож: с ножо́м к го́рлу приста́тьdát nůž na krk

объя́ть: нельзя́ объя́ть необъя́тноеnedá se obsáhnout všechno

отсече́ние: Даю́ го́лову на отсече́ние.Dám na to krk.

придержа́ть: Придержи́ язы́к!Drž jazyk za zuby!, Dej si pozor na jazyk!

размышле́ние: дать вре́мя на размышле́ниеdát čas na rozmyšlenou

сдать: сдать в архи́вdát do starého železa

сту́кнуть: сту́кнуть по рю́мочкеdát si po skleničce, vypít si

трёпка: зада́ть трёпкуhovor. dát co proto

ход: дать ход де́луdát věc do pohybu