бог: не дай богchraň bůh, bože chraň
бог: (как) бог дастdá-li bůh
возмо́жность: дать возмо́жностьdát možnost čeho, umožnit komu co
войти́: не дал войти́, как...nenechal koho ani vejít a hned...
вы́ход: дать вы́ход чемуdát průchod čemu hněvu, radosti ap.
газ: дать газpřidat plyn při jízdě autem
добро́: дать/получи́ть добро́ на чтоdát/dostat povolení
дуб: ду́ба датьnatáhnout bačkory
жар: (за)дать жару́ комуzatopit, dát co proto komu
исхо́д: дать исхо́д чемуdát průchod čemu
лещ: дать леща́ кому(pro)plesknout koho, dát facku komu
мах: дать ма́хуnetrefit se, pochybit, splést se
отчёт: дать отчёт в свои́х посту́пкахvysvětlit své chování
прикури́ть: дать прикури́ть комуpodusit koho
пять: Дай пять!High five! výzva k plácnutí si dlaní
сда́ча: дать сда́чиvrátit/oplatit ránu pěstí bránit se
срок: да́й(те) срокvyčkej(te), dej(te) čas, dej(te) možnost
фо́ра: дать фо́ру комуdát fóra/náskok/výhodu při hrách ap.
ша́пка: по ша́пке дать комуdát komu za uši
кля́тва: дать кля́твуpřísahat
ла́па: Дай ла́пу!(Dej) pac!
сбой: дать сбойselhat, přestat fungovat
спра́вка: дать спра́вкуpodat informaci, informovat
аудие́нция: дать аудие́нцию комуpřijmout koho, setkat se s kým
возмо́жность: дать возмо́жность учи́ться комуumožnit studium komu
гара́нтия: дать гара́нтиюposkytnout záruku
знать: дать знать о себе́ozvat se, dát o sobě vědět
нача́ло: дать нача́ло чемуzačít, zahájit co
по́вод: дать по́водzavdat příčinu
показа́ние: дать призна́тельные показа́нияpřiznat se
полномо́чие: дать полномо́чиеdát plnou moc komu, zplnomocnit koho
почу́вствовать: дать почу́вствоватьdát pocítit/znát, ukázat
пройти́: Да́йте пройти́.Nechte mě projít.
про́мах: дать про́махminout cíl, netrefit
сигна́л: дать сигна́лdát signál
сло́во: Дай сло́во, что...Slib mi, že...
старт: дать стартodstartovat závod ap.
драп: дать дра́пуvzít roha
размышле́ние: дать вре́мя на размышле́ниеdát čas na rozmyšlenou
разъясне́ние: Прошу́ вас дать мне разъясне́ние.Žádám vás, abyste mi podal vysvětlení.
слабина́: дать слабину́ukázat (své) slabé místo
ход: дать ход де́луdát věc do pohybu