Hlavní obsah

дава́ть

Nedokonavé slovesoдаю́, даёшь; дава́й; дава́я

  1. (pře)dávat, odevzdávat koho/co komu dárek, peníze ap.дава́ть согла́сиеdávat souhlas komu k čemu, souhlasit s kým/čímдава́ть звоно́кvolat, telefonovat komuдава́ть прика́зdávat příkaz, přikazovat, nařizovat, poroučet coдава́ть сове́тdávat radu, radit komu coдава́ть о́тзывpodávat odvolání, odvolávat seдава́ть сраже́ниеvyvolávat boj
  2. hovor.nabízet, (pro)dávat co
  3. poskytovat, udělovat, dávat (k dispozici) co komu pomoc, prostředky ap.

Nedokonavé slovesoдаю́, даёшь; дава́й; дава́я

  1. Вот даёт! hovor.Umí!, Ten válí!
  2. Ну ты даёшь! hovor.Co blázníš?, Nekecej!

Vyskytuje se v

о́тдых: ни о́тдыху, ни сро́ку не дава́ть комуnedopřát ani chvíli klidu komu

побла́жка: дава́ть побла́жку комуbýt ke komu shovívavý, promíjet komu, omlouvat koho

рука́: Рука́м во́ли не дава́й.Ovládej se., Neper se.

бы́стрый: Дава́й быстре́е!Dělej! pospěš

взя́тка: дава́ть взя́ткуuplácet, dávat úplatek

дура́к: Дава́й без дурако́в!Mluv vážně!

отсече́ние: Даю́ го́лову на отсече́ние.Dám na to krk.

шаг: шагу́ ступи́ть не даю́т комуkdo je pod stálým dohledem

dávat: дава́ть поня́тьdávat najevo co

přísahat: дава́ть ло́жную прися́гуkřivě přísahat

doučování: Даю́ уро́ки англи́йского.Nabízím doučování z angličtiny.

efekt: дава́ть эффе́ктmít efekt

hodina: дава́ть уро́киdávat hodiny

jen: Ну пое́хали!, Ну дава́й!Jen do toho!

odmítnout: отказа́ться дава́ть показа́нияodmítnout vypovídat

podávat: дава́ть о́тзывpodávat odvolání

popouštět: дава́ть во́лю чемуpřen. popouštět uzdu

promluvit: Дава́й поговори́м.Pojďme si promluvit.

slitování: не дава́ть поща́ды комуnemít slitování s kým

svědčit: лжесвиде́тельствовать, дава́ть ло́жные показа́нияkřivě svědčit

vsadit se: Дава́й поспо́рим.Vsaď se.

vypovídat: дава́ть показа́ния в ка́честве свиде́теляvypovídat jako svědek

doskákat: Кто ра́но встаёт, тому́ бог даёт.přísl. Ranní ptáče dál doskáče.

když: Бла́го даю́т, так бери́.Ber, když dávají.

obrátit: Дава́й перевернём страни́цу.Obraťme list.

odpor: дава́ть отпо́р, ока́зывать сопротивле́ние комуklást komu odpor

poskytnout: да(ва́)ть показа́ние (суду́)poskytnout svědectví u soudu

ptáče: Кто ра́но встаёт, тому́ Бог даёт.Ranní ptáče dál doskáče.

ranní: Кто ра́но встаёт, тому́ Бог даёт.Ranní ptáče dál doskáče.

rozum: дава́ть кому сове́тыdávat komu rozumy

rychle: Два́жды даёт (тот), кто бы́стро даёт.Kdo rychle dává, dvakrát dává.

řetěz: не дава́ть во́ли чемуdržet co na řetězu

skládat: дава́ть отчёт кому в чёмskládat účty komu z čeho

spustit: Ну, дава́й!, Расска́зывай.Tak spusť. povídej

tempo: Быстре́е!, Дава́й!, Шевели́сь!Tempo! povzbuzování

trpělivost: Терпе́ние даёт уме́ние.Trpělivost přináší růže.

účet: дава́ть отчёт кому в чёмskládat účty komu z čeho

zítra: Дава́й, оста́вим на за́втра!Zítra je taky den.

дава́ть: Вот даёт!Umí!, Ten válí!