bei dem

půjčka: vzít si půjčku u bankybei der Bank einen Kredit aufnehmen

ambasáda: domluvit si schůzku na ambasáděeinen Termin in/bei der Botschaft vereinbaren

centrála: hlásit se na centrálesich bei der Zentrale melden

číselník: Při zadávání PIN si zakrývejte číselník.Decken Sie die Tastatur bei der Eingabe der PIN ab.

drtit: drtit koho u zkouškyj-n bei der Prüfung schmoren lassen

dusit: dusit koho u zkouškyj-n bei der Prüfung schmoren lassen

flákat: flákat prácibei der Arbeit schlampen

holička: objednat se k holičcebei der Friseurin einen Termin buchen

chytit: Chytl ji za ruku.Er fasste sie bei der Hand.

namáhat: namáhat oči (při práci)die Augen (bei der Arbeit) anstrengen

nepoctivý: být nepoctivý při placeníbei der Zahlung unredlich sein

odřený: přen. Udělal jsem tu zkoušku s odřenýma ušima.Ich bin bei der Prüfung gerade noch durchgerutscht.

ohlásit: Prosím, ohlaste mě u ředitele.Melden Sie mich bitte bei dem Direktor.

ohořet: Při výbuchu mu ohořely vlasy.Bei der Explosion wurden seine Haare versengt.

podusit: podusit studenta u zkouškyeinen Studenten bei der Prüfung schmoren lassen

pohořet: pohořet u zkouškybei der Prüfung durchfallen

pohořet: pohořet ve volbáchbei den Wahlen eine Schlappe erleiden

pochodit: Jak jsi pochodil u zkoušky?Wie hast du bei der Prüfung abgeschnitten?

pomalý: pomalý v prácilangsam bei der Arbeit

potit se: potit se u zkouškybei der Prüfung schwitzen

potrápit: potrápit studenta u zkouškyden Studenten bei der Prüfung quälen

pozdržet se: pozdržet se v prácisich bei der Arbeit aufhalten

pracovat: pracovat na poštěbei der Post arbeiten

prarodič: trávit prázdniny u prarodičůdie Ferien bei den Großeltern verbringen

prozpěvovat (si): Prozpěvuje si při práci.Er singt bei der Arbeit vor sich hin.

raněný: policista raněný při přestřelceein bei der Schießerei verletzter Polizist

recepce: ohlásit se v recepcisich bei der Rezeption anmelden

redakce: Redakce děkuje sponzorům.Die Redaktion bedankt sich bei den Sponsoren.

rozehřát se: Čokoláda položená u topení se rozehřála.Die bei der Heizung gelegene Schokolade ist zerschmolzen.

sehnout se: sehnout se ve dveříchsich bei der Tür ducken

seknout se: seknout se při výpočtubei der Rechnung einen Schnitzer machen

sekundovat: med. sekundovat komu při operacij-m bei der Operation assistieren

splést se: splést se při výpočtusich bei der Berechnung irren

stavit se: stavit se u rodičůbei den Eltern vorbeikommen

šok: utrpět šok při haváriibei dem Unfall einen Schock erleiden

u: bydlet u rodičůbei den Eltern wohnen

uspět: uspět při zkoušcebei der Prüfung Erfolg haben

uváznout: uváznout u sousedůbei den Nachbarn hängen bleiben

vykoupat: vykoupat koho u zkouškyj-n bei der Prüfung schmoren lassen

vypůjčit si: vypůjčit si peníze z bankysich das Geld bei der Bank leihen

vyrušovat: vyrušovat ostatní při práciandere bei der Arbeit stören

vytrvat: Vytrvala u nemocného až do rána.Sie hat bei dem Kranken bis zum Morgen ausgehalten.

zadlužit se: zadlužit se u rodičůsich bei den Eltern verschulden

zajet: Musím ještě zajet do pekárny.Ich muss noch bei der Bäckerei vorbeifahren.

zasypat: Při výbuchu bylo několik horníků zasypáno.Bei der Explosion wurden mehrere Bergleute verschüttet.

informace: Zeptejte se na informacích!Erkundigen Sie sich bei der Information!

mít: mít co k ruceetw. bei der Hand haben

bei: bei den Eltern wohnenbydlet u rodičů

bei: bei der Post arbeitenpracovat u pošty

bei: bei der Arbeit seinprávě pracovat

erst(er,e,es): bei der ersten Gelegenheitpři první příležitosti

Hand: j-n bei der Hand nehmenvzít koho za ruku dítě ap.

Kredit: bei der Bank einen Kredit aufnehmenvzít si v bance půjčku

Post: bei der Post arbeitenpracovat u pošty

ankommen: Der Film kommt bei den Leuten an.Film má u lidí ohlas.

arbeiten: bei der Post/in der Fabrik arbeitenpracovat na poště/v továrně

beeilen: Wir müssen uns bei den Vorbereitungen beeilen.Musíme si pospíšit s přípravami.

behindern: bei der Arbeit behindernpřekážet v práci

beschädigen: Bei dem Zusammenstoß wurde sein Auto schwer beschädigt.Při srážce se jeho auto značně poškodilo.

durchstoßen: Bei dem Unfall durchstieß ihr Kopf die Windschutzscheibe.Při nehodě prorazila hlavou čelní sklo.

Einstieg: der vordere/hintere Einstieg bei dem Buspřední/zadní dveře autobusu

fassen: j-n bei der Hand fassenvzít koho za ruku

Information: Erkundigen Sie sich bei der Information.Zeptejte se na informacích.

Reserve: bei der Reserve sein/spielenbýt v záloze; hrát záložníka

Sache: bei der Sache bleibenzůstat u tématu

bei: sich bei der Schule treffenpotkat se u školy