Hlavní obsah

strach

Podstatné jméno, rod mužský

  1. (bázeň) z čeho paura f di qc(hl. velký) timore m(zděšení) spavento mŽádný strach!Niente paura!; Non temere!mít strach z koho/čehoavere paura di q/qc, temere q/qcdostat strachprendere paura, impaurirsinahnat/nahánět komu strachfar(e)/mettere paura a q, impaurire, spaurire qpřekonat strach z létánísuperare la paura di volare
  2. (obava) preoccupazione fMěl jsem tebe strach.Ero in pena per te.; Mi preoccupavo per te.mít strach o koho/coessere preoccupato per q/qc, preoccuparsi per q/qc, essere in pena per q/qc

Vyskytuje se v

bledý: bledý strachempallido per la paura

dostat: dostat strachprendere paura, impaurirsi

nahnat: nahnat strach komumettere/far paura a q, zastrašit intimorire q

neodůvodněný: neodůvodněný strachpaura infondata

podělaný: být podělaný (strachy)farsela sotto dalla paura, být posera essere un cacasotto

z, ze: udělat co ze strachufare qc per paura

z, ze: mít strach z čehoavere paura di qc

dostat: Dostal jsem strach.Ho preso paura.; lekl jsem se Ho preso uno spavento.

hrozný: Má hrozný strach.Ha una paura terribile.

mít: Má strach ze smrti.Ha paura di morire.

nadělat: Strachy si nadělal do kalhot.Per paura se l'è fatta addosso.

neznámo: strach z neznámatimore dell'ignoto

ovládat se: Mám strach, že se přestanu ovládat.Temo di perdere autocontrollo.

podělat se: Málem jsem se podělal strachy.Me la sono quasi fatta addosso per paura.

podlomit se: Strachy se jí podlomila kolena.La paura le fece cedere le ginocchia.

pokud: Pokud máš strach...Se hai paura ...

poznat: Bylo poznat, že má strach.Si vedeva che aveva paura.

překonat: překonat strachsuperare/vincere la paura

stísněný: strach ze stísněných prostorpaura degli spazi ristretti

třást se: Třásla se strachy.Tremava di paura.

výška: mít strach z výšekavere paura delle altezze

zapotit se: zapotit se strachysudare per la paura

žádný: Žádný strach!Nessuna paura!

agghiacciare: agghiacciare il sangue a qnahánět komu strach, až stydne krev v žilách

avere: avere paura/timoremít strach

cacarella: vulg. avere la cacarellabýt posraný (strachy)

paura: aver paura di q/qcmít z koho/čeho strach

paura: far(e)/mettere paura a qnahnat/nahánět komu strach

paura: prendere paura di qcdostat strach z čeho, polekat se čeho

paura: tremare di pauratřást se strachy

paura: morire di pauraumírat strachy

timore: timor panicopanický strach

tremarella: avere la tremarellatřást se strachy, mít srdce v kalhotách

urlare: urlare di dolore/paurařvát bolestí/strachy

vincere: vincere la paurapřekonat strach

volare: paura di volarestrach z létání

bianco: È diventato bianco per la paura.Strachy zbledl.

dipinto: Aveva la paura dipinta negli occhi.Strach mu koukal z očí.

leggere: leggere paura negli occhi di qvyčíst komu z očí strach

morto: È morto di paura.Je strachy bez sebe. velmi se bojí

niente: Niente paura!Žádný strach!

palpitare: palpitare di pauratřást se od strachu

pietrificare: Il suo sguardo lo pietrificò.Z jeho pohledu ztuhl strachy.

prendere: prendere pauradostat strach; zaleknout se

preso: Hanno preso paura.Dostali strach.

superare: Ho superato la paura.Překonal jsem strach.

temere: Non temere!Žádný strach!; Neboj se!

timore: Aveva timore di essere...Bál se/Měl strach, že bude...

paura: Niente paura!; Non aver paura!Jen žádný strach!