Hlavní obsah

acqua

Podstatné jméno ženské

  1. vodaacqua calda/freddateplá/studená vodaacqua potabilepitná vodaacqua correntetekoucí vodaacqua minerale naturale/gassatapřírodní/sycená minerální vodaacque di rifiuto/scolo, acque reflueodpadní vody
  2. déšťacqua a catinelle, rovescio d'acqualiják, průtrž (mračen)
  3. acque (termali) termální pramenycura delle acquevodoléčba
  4. tekutina, šťáva kterou obsahuje ovoce, zelenina ap.
  5. acque (plodová) vodarottura/perdita delle acqueprasknutí/odchod vody před porodem

Vyskytuje se v

colonia: (acqua di) coloniakolínská (voda)

benedetto: acqua benedettasvěcená voda

bollente: acqua bollentevařící voda

buttare: buttare in terra/acquahodit na zem/do vody

calcareo: acqua calcareavápenitá voda

calce: acqua di calcevápenná voda

caldo: acqua caldateplá voda

cannone: cannone ad acquavodní dělo

clorato: acqua cloratachlorovaná voda

distillato: acqua distillatadestilovaná voda

diversione: diversione delle acqueodvádění vody jiným korytem

fermo: acqua fermastojatá voda

freddo: acqua freddastudená voda

frizzante: acqua frizzanteperlivá voda

gestione: gestione delle acque/forestevodní/lesní hospodářství

incorporare: incorporare la calce all'/nell' acquavmíchat vápno do vody

lavaggio: lavaggio in acqua/a seccočištění ve vodě/na sucho

livella: livella (ad acqua)vodováha

materasso: materasso ad acqua/a mollevodní/pružinová matrace

mulino: mulino ad acqua/a ventovodní/větrný mlýn

nitido: acqua nitidaprůzračná voda

ossigenato: acqua ossigenataperoxid vodíku

parto: parto in acquaporod do vody

perdita: perdita di gas/acquaúnik plynu/vody

piovano: acqua piovanadešťová voda

pipa: pipa ad acquavodní dýmka

pistola: pistola ad acquavodní pistole

potabile: acqua non potabileužitková voda

raffreddamento: raffreddamento ad acqua/ariachlazení vodou/vzduchem

refluo: acque reflueodpadní vody

rifiuto: acque di rifiutoodpadní/splaškové vody

rubinetto: acqua del rubinettovoda z vodovodu

salato: acqua salataslaná voda i mořská

santo: acqua santasvěcená voda

saponato: acqua saponatamýdlová voda

secchio: secchio di acquakbelík vody

solubile: solubile in acquarozpustný ve vodě

sorgente: acqua di sorgentepramenitá voda

superficiale: geol. acque superficialipovrchová voda

tonico: acqua tonicatonik

colare: La botte cola acqua.Ze sudu teče voda., Sud teče.

macinare: Acqua passata non macina più.Co bylo, to bylo., Nechme minulost minulostí.

poco: Bevi un poco di acqua.Napij se trochu vody.

fare: La barca fa acqua da tutte le parti.i přen. Do lodi teče ze všech stran.

intorbidare: přen. intorbidare le acquekalit vodu

mettere: přen. mettere acqua nel vinozklidnit situaci

smuovere: přen. smuovere le acquerozvířit vody

balený: acqua confezionatabalená voda

borový: acqua boricaborová voda

čistírna: impianto di depurazione (delle acque reflue)čistírna odpadních vod

dělo: cannone ad acqua, idrante vodní dělo

destilovaný: acqua distillatadestilovaná voda

dešťový: acqua piovanadešťová voda

dýmka: pipa ad acqua, narghilèvodní dýmka

hospodářství: gestione delle acquevodní hospodářství

kolínský: acqua di coloniakolínská (voda)

královský: acqua regiachem. lučavka královská

lučavka: acqua regia, acqua realelučavka (královská)

mlýn: mulino a vento/ad acquavětrný/vodní mlýn

mořský: acqua di maremořská voda

mýdlový: acqua saponatamýdlová voda

nabírat: fare acquanabírat vodu potápějící se loď

odpadní: acque reflue/nere/lurideodpadní vody

pistole: pistola a spruzzo, dětská na vodu pistola ad acquastříkací pistole

pitný: acqua potabilepitná voda

podzemní: acqua sotterraneapodzemní voda

povrchový: acqua superficialegeol. povrchová voda

pramenitý: acqua di sorgente/sorgivapramenitá voda

rozpustný: solubile in acqua, idrosolubilerozpustný ve vodě

skluzavka: scivolo di acqua, tobogan acquascivolo bazénová skluzavka

sladký: acqua dolcesladká voda

slaný: acqua salataslaná voda mořská

spodní: acqua sotterraneaspodní voda

svěcený: acqua benedettasvěcená voda

tlak: pressione di aria /acqua tlak vzduchu/vody

toaletní: eau de toilette, acqua da toilettetoaletní voda

úprava: trattamento (chimico) delle acque(chemická) úprava vody

úpravna: čistička impianto di depurazione (delle acque), domácí vodárna impianto idricoúpravna vody

užitkový: acqua non potabileužitková voda

voda: acqua potabilepitná voda

vodné: canone acqua, fognatura e depurazionevodné a stočné

vodní: mulino ad acquavodní mlýn

zásobárna: serbatoio di acquazásobárna vody

živý: acqua vivaživá voda

mnoho: troppa acquapříliš mnoho vody

napít se: Bevi un poco di acqua.Napij se trochu vody.

natočit: mettere un poco di acqua nel bicchierenatočit trochu vody do skleničky

odebraný: campione di acqua prelevatoodebraný vzorek vody

odmočit: Lasciate in ammollo con acqua e sapone.Nechte odmočit v mýdlové vodě.

plodový: Le si sono rotte le acque.Odešla jí plodová voda.

slovo: Acqua in bocca!, Non parlarne con nessuno!Nikomu ani slovo!

vodovod: acqua del rubinettovoda z vodovodu

děravý: avere una memoria che fa acquamít děravou paměť

dříví: portare acqua al mare, far piovere sul bagnatopřen. nosit dříví do lesa

muk: Acqua in bocca!Nikomu (o tom) ani muk!

tichý: Acqua cheta fa pantano e feta.Tichá voda břehy mele.

acqua: acque (termali)termální prameny