perdre překlad z francouzštiny do češtiny

Tranzitivní sloveso

qqch přijít o co, pozbýt čeho, ztratit coperdre sur une marchandiseproděl(áv)at na (určitém) zbožíperdre la confiance de qqnpřijít o koho důvěruperdre la paroleztratit řeč, oněmětperdre la vueoslepnout, přijít o zrakperdre l'appétitztratit chuť k jídluperdre du poids(z)hubnoutperdre la têteztratit hlavu, zbláznit se
ztratit brýle ap., zapomenout jména, adresy ap.
qqn ztratit koho, přijít o koho jeho smrtí
perdre qqn/qqch de vue ztratit koho/co z očí, pustit koho/co z hlavyperdre qqn/qqch de vue přen. ztratit co ze zřeteleperdre son cheminztratit cestu, sejít z cesty, zablouditperdre la traceztratit stopuperdre piednedosáhnout ve vodě, přen. ztrácet půdu pod nohama
qqch promarnit, ztratit co čas ap.
prohrá(va)t hru, bitvu, válku, soudní spor, sázku ap.perdre du terrainztrácet náskok, zůstávat pozadu za soupeřem, přen. ztrácet pozice, ustupovat
qqn (u)škodit komu, (z)ničit koho o věci, vlastnosti ap.
náb.qqn zatratit koho
qqn svést z cesty, zavést na špatnou cestu, odložit koho
se perdre (z)mizet, ztratit se
se perdre zaniknout, (vy)mizet o tradicích ap.

corps: à corps perdustřemhlav, slepě

balle: balle perduezbloudilá střela

conjecture: se perdre en conjecturestopit se v dohadech

conscience: perdre de conscienceztratit vědomí

esprit: perdre l'espritztratit rozum

esprit: perdre ses espritsomdlít, ztratit vědomí

perdu: objets perdusztráty a nálezy

perdu: bataille perdueztracená bitva

perdu: à corps perdubezhlavě, slepě, střemhlav

perdu: balle perduezbloudilá kulka

perdu: coup perduvýstřel naslepo

perdu: emballage perdunevratný obal

perdu: verre perdunevratné sklo

pied: perdre piednestačit, nedosáhnout na dno ve vodě, přen. ztrácet půdu pod nohama

prêter: prêter à fonds perdupůjčovat na věčnou oplátku

route: perdre sa routeztratit cestu

virginité: perdre sa virginitéztratit panenství

connaissance: perdre connaissanceztratit vědomí

face: perdre la facepřen. ztratit (svou) tvář

rattraper: rattraper le temps perdudohnat ztracený čas

boule: perdre la boulezcvoknout

change: perdre au changeprodělat při směně

contenance: perdre contenancebýt vyveden z míry; pozbýt rozvahy

dix: hovor. un(e) de perdu(e), dix de retrouvé(e)spro jedno kvítí slunce nesvítí; za jednoho deset

fil: perdre le filztratit souvislost

fonds: hovor. prêter à fonds perdupůjčit na věčnou oplátku

latin: (y) perdre son latinuž (to) vůbec nechápat

nord: perdre le nordztratit hlavu

pédale: hovor. perdre les pédalesztratit hlavu; vyjít z konceptu; být mimo

perdu: se sentir perducítit se ztracen

perdu: courir comme un perduběžet jako splašený

perdu: crier comme un perdukřičet jako posedlý

retrouver: Un(e) de perdu(e), dix de retrouvé(e)s.Pro jedno kvítí slunce nesvítí.

sang-froid: perdre son sang-froidztratit hlavu