acierto: acierto al blancotrefa do černého
adelante: en adelantenadále, do budoucna, napříště
adelante: de ahora/hoy en adelanteodteď (do budoucna)
adentro: tierra adentrodo/ve vnitrozemí
alargar: alargar el pasopřidat do kroku
alfiler: alfiler de corbatajehlice do kravaty, spona na kravatu
alfombrilla: alfombrilla de bañopředložka do koupelny
alterne: ir de alternejít se bavit/do společnosti
altura: sport. salto de alturaskok do výšky
apostar: apostar(se) la cabeza por algdát krk za co, dát ruku do ohně za co
boca: boca a bocaz úst do úst umělé dýchání
caseta: sport. enviar/mandar a la casetaposlat do šatny
chirona: meter en chironaposlat do chládku/za katr
cierto: en cierta medidado jisté míry
cimiento: hasta los cimientosaž do (samého) základu
cuarentena: poner en cuarentena (a) alg(n)dát do karantény koho/co, vyhlásit karanténu kde
cuello: cuello de picovýstřih do V
cuesta: cuesta abajo/arribaz/do kopce
dar: dar en el blancotrefit se do černého
defensiva: ponerse a la defensivapřejít do defenzívy
diana: hacer/dar en la dianastrefit se do černého
dispuesto: estar dispuesto a dar la batallabýt rozhodnutý do toho jít
duda: poner en dudaszpochybnit, uvést do pochyb
echar: echar a la loteríavsadit do loterie
echar: echarse a reírdát se do smíchu, rozesmát se
encerrar: encerrar entre paréntesisdát do závorky
entonces: hasta entonces(až) do té doby
a: a Madriddo Madridu
a: subir al aviónnastoupit do letadla
a: ¡A trabajar!Do práce!
a: de diez a doceod desíti do dvanácti
acampada: ir/salir de acampadajet do kempu/stanovat
acertar: acertar en el blancotrefit se do černého; udělat trefu
agenda: consultar la agendapodívat se do diáře
al: al teatrodo divadla
aligerar: aligerar el pasopřidat do kroku
alistar: alistar al pacientezapsat pacienta do evidence
ángel: tener ángelmít kouzlo; mít něco do sebe
aquel: tener su aquelmít něco do sebe
arriba: cuesta arribado kopce
arrojar: arrojarse a los brazos de algnvrhnout se do náruče komu
atinar: atinar en el blancotrefit se do černého
autobús: subir al autobúsnastoupit do autobusu
basura: echar/tirar a la basura(vy)hodit (do smetí)
blanco: tiro al blancotrefa (do černého)
boca: boca de metrovchod do metra
cansancio: hasta el cansancioaž do úmoru
conocimiento: perder el conocimientoztratit vědomí; upadnout do bezvědomí
consumir: consumir preferentemente antes de...minimální trvanlivost do...
derrame: derrame cerebralkrvácení do mozku
diccionario: consultar el diccionariopodívat se do slovníku
en: en una semanado týdne; za týden
entrado: hasta muy entrada la nochedlouho do noci