Hlavní obsah

bald

Příslovce

  1. Bis (auf) bald ! hovor.(Brzy) Nashle!
  2. Wird's bald? Tak bude to?

Vyskytuje se v

dort: jednou tu, jednou tambald hier, bald dort

dass: Jeho odpověď, že by brzy přišel, mě těší.Seine Antwort, dass er bald kommen würde, freut mich.

eingehen: Naše kočka pak brzy nato pošla žalem.Unsere Katze ist bald danach aus Kummer eingegangen.

möglich: tak brzy, jak je to jen možnéso bald wie möglich

übergehen: Brzy se sněžení změní v déšť.Bald wird der Schnee in Regen übergehen.

bis: Brzy na shledanou!, Tak zatím!Bis bald!

brzy: Brzy na shledanou!Bis bald!

aby: Přeji ti, aby ses brzy uzdravil.Ich wünsche dir, dass du bald gesund wirst.

: Řekni mu, ať brzy přijde.Sag ihm, dass er bald kommen soll.

bodejť: Bodejť se brzy vrátí.Möge er bald zurückkommen.

být: Už brzy bude učitelem.Schon bald wird er Lehrer.

hodně: hodně brzo/častosehr bald/oft

koledovat si: Koleduješ si o pár pohlavků.Du kriegst bald ein paar.

možná: co možná nejdříve/nejdálemöglichst bald/weit

nadít se, nadát se: Brzy se nadějeme pomoci.Bald erwarten wir eine Hilfe.

nejdřív: Přijdu co nejdřív.Ich komme so bald wie möglich.

rozkřiknout se: Zpráva se brzy rozkřikla po městě.Die Nachricht hat sich bald in der Stadt herumgesprochen.

rozpadnout se: Brzo se mi rozpadnou boty.Meine Schuhe gehen bald kaputt.

rozvést se: rozvést se brzo po svatběsich bald nach der Hochzeit scheiden lassen

sjezdit: Brzy sjezdil nové pneumatiky.Er fuhr bald neue Reifen ab.

uzdravit se: Brzo se uzdrav!Werde bald gesund!, Gute Besserung!

vyletět: Mladí kosi brzy vyletí.Die jungen Amsel fliegen bald aus.

vyniknout: Rozdíly mezi nimi brzy vynikly.Die Unterschiede zwischen ihnen traten bald hervor.

záhy: Nedorozumění bylo záhy vysvětleno.Das Missverständnis wurde bald geklärt.

zvednout se: Hosté se brzy zvedli.Die Gäste machten sich bald auf die Beine.

že: Doufám, že budu brzy hotový.Ich hoffe, dass ich bald fertig bin.

vědět: Dejte o sobě brzy vědět.Lassen Sie bald von sich hören.

bald: brzy potombald danach