Hlavní obsah

zavřít

Dokonavé sloveso

  1. (vchod ap.) co chiudere qc(i klíčem ap.) serrare qcZavři dveře.Chiudi la porta.Zavřel jsi okno?Hai chiuso la finestra?
  2. (v místnosti ap.) koho/co kde rinchiudere q/qc in qc(do ústavu ap.) mettere dentro(dát pod zámek) mettere q sotto chiavezavřít koho (do vězení)mettere in prigione, imprigionare q
  3. (znepřístupnit) co chiudere qc(zamknout) chiudere a chiave qczavřít oči/ústachiudere gli occhi/la bocca
  4. (přerušit přívod) co chiudere qczavřít vodu/kohoutekchiudere l'acqua/il rubinetto
  5. (něco rozevřeného) co chiudere qczavřít knihu/deštníkchiudere il libro/l'ombrello
  6. (přerušit provoz) co chiudere qcV sobotu je zavřeno.Il sabato è chiuso.
  7. (krabici, láhev ap.) co čím chiudere qc con qc(zazátkovat) tappare qc

Vyskytuje se v

kohoutek: otevřít/zavřít kohoutekaprire/chiudere il rubinetto

nos: zavřít komu dveře před nosemsbattere la porta in faccia a q

okenice: zavřít okenicechiudere le imposte

pusa: přen. zavřít komu pusuchiudere la bocca a q

tlama: Drž/Zavři tlamu!Chiudi quella boccaccia!

zobák: vulg. Zavři zobák!Chiudi il becco!

být: Je zavřeno.È chiuso.

závora: zavřít dveře na závoruchiudere la porta col chiavistello/catenaccio

barricarsi: Mi sono barricato in casa.Zavřel jsem se doma.

becco: chiudere il beccozavřít zobák

carcere: mettere/rinchiudere in carcere qvsadit/zavřít do vězení koho

catenaccio: chiudere con il catenacciozavřít na petlici

chiavistello: mettere il chiavistellozavřít (dveře) na zástrčku

chiudere: hovor. chiudere bottegai přen. zavřít krám ukončit aktivitu, ukončit provoz firma ap.

faccia: sbattere la porta in faccia a qzavřít komu dveře před nosem

imposta: chiudere le impostezavřít okenice

mandare: mandare q in galeraposlat koho do vězení, nechat koho zavřít do vězení

mettere: mettere dentro q/qczavřít koho/co, zabásnout koho

occhio: aprire/chiudere gli occhiotevřít/zavřít oči

tacere: far tacere qumlčet koho, zavřít ústa komu

tirare: tirare la portazavřít/přivřít dveře

rinchiudersi: Si è rinchiusa in camera.Zavřela se v pokoji.

lucchetto: mettere il lucchetto alla bocca di qzavřít/zamknout pusu na zámek komu přinutit mlčet

tappare: tappare la bocca a qzavřít/zacpat hubu komu argumenty ap.

tapparsi: tapparsi la boccadržet hubu; zavřít hubu