stranou překlad z češtiny do italštiny

Příslovce

(na stranu) in disparte(odložit ap.) da parte(do strany) al latovzít (si) koho stranouprendere q in dispartedá(va)t (si) co stranou peníze ap.mettere qc da parte
(mimo) od čeho in disparte, a parte(opodál) lontano da qcdržet se/zůstat stranou čehotenersi/restare in disparte da qc

druhý: na jedné straně ... a na druhé straněda un lato ... e dall'altro lato

odtlačit: odtlačit co stranouspingere qc da parte

odvrácený: odvrácená strana měsíceparte inversa della Luna

otec: z otcovy strany příbuznýpaterno/-a

politický: politické stranypartiti politici

povinný: práv. povinná osoba/strana k plnění ap.persona /parte obbligata

protilehlý: protilehlá stranalato opposto

smluvní: smluvní stranaparte contrattuale

strana: Malá Strana v Prazela Città piccola

strana: na druhé straněd'altra parte, d'altro canto

strana: na jedné straně..., ale na straně druhé...da una parte ..., dall'altra ...

strana: světové stranypunti cardinali

strana: z otcovy/matčiny strany příbuznýdalla parte di padre/madre

strana: smluvní strana(parte) contraente

strana: pravicová/levicová stranapartito di destra/di sinistra

světový: geogr. světové stranypunti cardinali

titulní: titulní stranaknihy frontespizio , časopisu ap. prima pagina, obálka časopisu copertina

titulní: dívka z titulní strany časopisu(ragazza di) copertina

vítězný: vítězná stranaparte vittoriosa/vincente, ve volbách partito vincitore/vincente

vrchní: vrchní stranaparte superiore

zadní: zadní strana čehodidietro , rub ap. parte dietro, mince ap. rovescio di qc, listu verso

zúčastněný: zúčastněné stranyparti coinvolte

žalovaný: práv. žalovaná stranala parte accusata

žert: žerty stranouscherzi a parte

dát: dát (si) peníze stranoumettere da parte dei soldi

jednat: Strany budou jednat o podmínkách spolupráce.Le parti discuteranno le condizioni della collaborazione.

nalistovat: Nalistujte stranu 7.Andate a pagina 7.

o: kniha o sto stranáchlibro di cento pagine

odložit: Odložila věci stranou.Ha messo la roba da parte.

odstrčit: Odstrčila talíř stranou.Ha spinto il piatto da parte.

protější: na protější straněsulla parte opposta

rozdělit se: Strana se rozdělila na...Il partito si è diviso in...

strana: Otočte na stranu ...Andate alla pagina ...

strana: jít na opačnou stranuandare nella direzione opposta

strana: Potěšení je na mé straně.Il piacere è tutto mio.