Hlavní obsah

noha

Podstatné jméno, rod ženský

  1. (končetina) anat. leg(od kotníku dolů) footmn.č. od foot je feetdát si nohu přes nohucross one's legsvzhůru nohama obráceněupside down, the wrong way up
  2. (stolu ap.) leg, foot(houby) stem

Vyskytuje se v

bosý: bosé nohybare feet

křivý: křivé nohycrooked legs, do O bow legs

křížem: dát si nohy/ruce křížemcross one's legs/arms

nehet: nehty na ruce/nozefingernails/toenails

noha: dát si nohu přes nohucross one's legs

obrátit: obrátit co vzhůru nohamavrchem dolů turn sth upside down, přen. udělat nepořádek mess up sth

plochý: ploché nohyflat feet

přehodit: přehodit nohu přes nohucross one's legs

přenést: přenést váhu (z nohy na nohu)move/shift one's weight (from one foot to the other)

střelit: střelit koho do nohyshoot sb in the leg

volný: být na volné nozework freelance

vzhůru: obrátit co vzhůru nohama vrchem dolůturn sth upside down

zadní: zadní nohahind leg

dupnout: dupnout komu na nohutread on sb's foot

holit: holit si nohyshave one's legs

houpat: houpat nohamadangle one's legs

krčit: krčit nohy v kolenoubend one's knees

kývat: kývat nohamaswing one's legs

mravenčit: Mravenčí mi noha.I have pins and needles in my leg.

nadvakrát: mít nadvakrát zlomenou nohuhave a double-fracture of the leg

opařit: Opařil si nohu.He scalded his leg.

otéct: Otekla mi noha.My leg got swollen.

podrazit: podrazit komu nohy i přen.trip sb up

postřelit: Postřelili ho do nohy.He was shot in the leg.

převrácený: převrácený naruby/vzhůru nohamaturned inside out/upside down

rozříznout: Rozřízl jsem si nohu.I slashed my leg.

sádra: mít nohu/ruku v sádřehave a leg/arm in BrE plaster/a cast

samý: Nohy měl samou jizvu.His legs were all scars.

stavět: stavět koho na nohyhelp sb to stand up

stoupnout: Stoupl mi na nohu.He stepped on my foot.

sundat: Sundal nohy ze stolu.He took his feet off the table.

svědit: Svědí mě noha.My foot is itching.

šlápnout: Šlápl jste mi na nohu.You trod on my foot.

trhnout: Trhni si (nohou)!Get stuffed!, Up yours!, vulg. Screw you!

udržet se: Sotva se udržím na nohou.I can hardly stand.

vléct: Sotva nohy vleču.I can hardly walk.

vyskočit: vyskočit na nohyjump/spring to one's feet

zlomený: Mám zlomenou nohu.My leg's broken., I have a broken leg.

hrob: být jednou nohou v hroběhave one foot in the grave

půda: mít pevnou půdu pod nohamabe on firm ground

stát: stát na vlastních nohoustand on one's own feet, hovor. paddle one's own canoe

vykročit: vykročit správnou nohoustart off on the right foot

země: Vrať se nohama na zem!Come down to earth!

akimbo: s nohama od sebe, s roztaženýma nohamawith legs akimbo

apart: stát s nohama od sebestand with one's legs apart

barn: ježatka kuří nohabot. barn grass

bring: postavit koho na nohybring sb to his/her feet

close: snožit, dát nohy k soběclose one's legs

cross: dát si nohu přes nohu, zkřížit nohycross one's legs

ditto: opakovací znaménka, hovor. kuří nohyditto mark(s)

leg: noha od kolena dolůlower leg

nail: nehty na nohoutoe nails

order: k noze zbraňvoj. order arms

prostrate: padnout komu k nohámprostrate osf at sb's feet

pull: zotavit se, postavit (se) na nohy, dát se do kupypull round

right: používající více pravou nohu fotbalista ap., provedený pravou nohouright-footed

screw: Jdi do hajzlu/háje/prdele!, Seru na tebe!, Polib mi prdel!, Trhni si nohou!Screw you! vulg.

scuff: šoupat nohama při chůzi, šourat sescuff one's feet

shuffle: (za)šoupat nohama, (za)vrtět se na židli ap.shuffle one's feet

spindly: nohy jako tyčkyspindly legs

splay: sedět s koleny/nohama od sebesit splay-legged

strike out: udělat se pro sebe, začít na vlastním, osamostatnit se, postavit se na vlastní nohy v podnikání ap.strike out on one's own

thrash: mlátit kolem sebe/kopat rukama/nohamathrash one's arms/legs about

trip up: i přen. podrazit komu nohytrip sb up

turn: (otočit se a) zdrhnout, vzít nohy na ramenaturn tail

upper: horní část nohyupper leg

upside down: obrátit co vzhůru nohamaturn sth upside down

watch: koukat pod nohy, dávat pozor na cestu aby nezakopl ap.watch one's step

ache: Bolí mě noha.My leg aches.

bare: bosé nohybare feet

blister: Na nohou se jí udělaly puchýře.Her feet blistered.

drum: dunění jejich nohoudrum of their feet

feel: Cítil dotyk její nohy na své.He felt her leg against his.

footsore: Bolely mě nohy. chodidlaI was footsore.

struggle: S obtížemi se postavil na nohy.He struggled to his feet.

motat: motat nohamapotácet se totter, stagger, walk unsteadily