Hlavní obsah

leg [leg]

Podstatné jméno

  1. noha lidská či zvířecílower legnoha od kolena dolůleg restopěrka na nohyget on one's hind legspostavit se na zadní, vzpínat se o koni, přen. rozzuřit se
  2. (trouser) leg nohavice
  3. kýta, stehno masa
  4. úsek, etapa cesty ap.
  5. BrEkolo, část soutěže ap.
  6. sport. levá část hřiště kolem mety v kriketu

Vyskytuje se v

kick: kopat nohama bránit se ap.kick (out) one's legs

leg: nohavice(trouser) leg

akimbo: s nohama od sebe, s roztaženýma nohamawith legs akimbo

apart: stát s nohama od sebestand with one's legs apart

close: snožit, dát nohy k soběclose one's legs

cross: dát si nohu přes nohu, zkřížit nohycross one's legs

cross-legged: sedět v tureckém sedu/na Turkasit cross-legged

frog: žabí stehýnkafrog legs

hind: postavit se na zadní, vzepnout seget on one's hind legs

lag: recidivista, starý kriminálníkold lag

spindly: nohy jako tyčkyspindly legs

splay: sedět s koleny/nohama od sebesit splay-legged

thrash: mlátit kolem sebe/kopat rukama/nohamathrash one's arms/legs about

upper: horní část nohyupper leg

ache: Bolí mě noha.My leg aches.

feel: Cítil dotyk její nohy na své.He felt her leg against his.

hodit: hodit sebou pospíšit sihurry up, hovor. shake a leg, v rozkazu look sharp, slang. make it snappy

křivý: křivé nohycrooked legs, do O bow legs

křížem: dát si nohy/ruce křížemcross one's legs/arms

legrace: dělat si legraci z koho/čehomake fun of sb/sth, balamutit be kidding sb, pull sb's leg

noha: dát si nohu přes nohucross one's legs

pásmový: med. pásmová nemoc přeletovájet lag

přehodit: přehodit nohu přes nohucross one's legs

sed: turecký sedcross-legged position

sedět: sedět na Turkasit cross-legged

střelit: střelit koho do nohyshoot sb in the leg

Turek: sedět na Turkasit cross-legged

zadní: zadní nohahind leg

žabí: žabí stehýnkafrog legs

hnout se: Hni se(bou)!pohni Move!, Shake a leg!, dělej něco Stir yourself!, Get going!, vulg. Move your ass!

holit: holit si nohyshave one's legs

honem: Honem!Hurry up!, Come on!, Look sharp!, hovor. Shake a leg!, pohni Move!

houpat: houpat nohamadangle one's legs

kývat: kývat nohamaswing one's legs

mravenčit: Mravenčí mi noha.I have pins and needles in my leg.

nadvakrát: mít nadvakrát zlomenou nohuhave a double-fracture of the leg

opařit: Opařil si nohu.He scalded his leg.

otéct: Otekla mi noha.My leg got swollen.

pospíšit si: Pospěš si!Hurry up!, Step on it!, hovor. Look sharp., Make it snappy!, Shake a leg.

postřelit: Postřelili ho do nohy.He was shot in the leg.

rozříznout: Rozřízl jsem si nohu.I slashed my leg.

sádra: mít nohu/ruku v sádřehave a leg/arm in BrE plaster/a cast

samý: Nohy měl samou jizvu.His legs were all scars.

sebou: Hoď sebou!Shake a leg!, Make it snappy!

zlomený: Mám zlomenou nohu.My leg's broken., I have a broken leg.

kostra: Pohni/Hejbni kostrou!Shake a leg!, Look sharp!, Step on it!

tahat: tahat koho za nospull sb's leg, hovor. jerk sb around

vaz: Zlom vaz!Break a leg!, hodně štěstí Good luck!, BrE jen tak dál More power to your elbow!

věšet: věšet komu bulíky na noshovor. pull sb's leg, hovor. lead sb up the garden path, pull the wool over sb's eyes

zlomit: Zlom vaz!Good luck!, herci před vystoupením ap. Break a leg!, jen tak dál More power to your elbow!

zmoklý: jako zmoklá slepicezdrchaný ap. crestfallen, with one's tail between one's legs, down at the mouth, mokrý wet as a drowned rat

arm: stát balík, být pořádně drahý, přijít pěkně drahocost an arm and a leg