Hlavní obsah

dostat

Dokonavé sloveso

  1. (obdržet) recibir, obtener(odnést si, cenu ap.) llevarseMohu dostat ještě jednu kávu?¿Me da otro café?
  2. (angínu ap.) coger, contraerhovor. agarrarDostal chřipku.Cogió la gripe.dostat smykpatinar(se), derrapar, resbalar
  3. (rozum ap.) co entrar en alg, cobrar alg, ponerse en algDostal jsem strach.Me entró miedo.dostat rozumentrar en razón, sentar la cabezadostat strach kdoentrar miedo a algn
  4. (s úsilím získat) obtener, conseguir, logrardostat zpět získatrecuperar, recobrar
  5. (zboží) recibir, obtener
  6. (sehnat) encontrar, conseguir, procurar
  7. (s úsilím umístit) kam hacer entrar, meter en alg(ven) odkud sacar
  8. (přinutit) koho kam meter, poner a algn en alg, mover a algn a alg
  9. (být hubován ap.) recibirdostat vynadánollevarse una broncadostat výpraskllevarse/recibir una paliza
  10. (být zasažen dějem) recibir, obtener, ser

Vyskytuje se v

dostat se: adelantarse a algndostat se dopředu před koho

huba: recibir una galleta/un tortazodostat po hubě/přes hubu

malér: meterse en un líodostat se do maléru

pokuta: obtener una multa, ser multadodostat pokutu

scestí: extraviarse, descaminarse, descarriarsedostat se na scestí

špice: llegar a la cimadostat se na špici

ven: salir de algdostat se ven z čeho

gól: recibir un goldostat gól

kopanec: nohou recibir una patada, el. proudem expr. recibir/sufrir una patada eléctricadostat kopanec

milost: ser indultadodostat milost

pakatel: comprar por cuatro duros/casi regaladodostat za pakatel

úpal: sufrir un golpe de calordostat úpal

vyhazov: ser echadodostat vyhazov

výpověď: ser despedido, recibir notificación de despidodostat výpověď

zápočet: ser clasificadodostat zápočet

žízeň: entrar sed a algndostat žízeň kdo

brynda: salir a flotedostat se z bryndy

kleště: atenazar a algndostat koho do kleští

koš: irse con las cajas destempladasdostat košem

louže: saltar de la sartén y dar en las brasas, escapar del trueno y dar en el relámpagodostat se z bláta do louže nepolepšit si

okap: saltar de la sartén y dar en las brasasdostat se z deště pod okap

rozum: entrar en razóndostat rozum

ulička: llegar a un callejón sin salidadostat se do slepé uličky

var: enardecerse, acalorarsedostat se do varu

gripe: coger la gripedostat chřipku

catarro: coger un catarrodostat rýmu, nachladit se

fondo: llegar al fondo de algdostat se k jádru čeho

garra: caer en las garras de algndostat se do spárů koho

engañar: engañar como a un chinodostat, podvést, vzít na hůl

llegar: llegar a oídos de algndostat se k uším koho, doslechnout se

oído: llegar a oídos de algndostat se k uším koho zpráva ap.

dostat: patinar(se), derrapar, resbalardostat smyk