boca: andar/correr de boca en bocajít od úst k ústům zpráva ap.
correría: correríastoulky, potulky
corrido: de corridoplynule mluvit ap., šmahem, jedním rázem rychle a v jednom kuse
corriente: al corriente de algv termínu s čím bez opoždění
corriente: contra (la) corrienteproti proudu proti názoru většiny ap.
fama: correr famašířit se, kolovat, dostat se ve známost zpráva
moliente: corriente y molientenormální, prachobyčejný
pólvora: correr/extenderse como la pólvorašířit se jako požár
poner: ponerse al corriente(po)informovat se, dostat se do obrazu, získat přehled
prisa: correr prisaspěchat, být (velice) naléhavý vyřízení žádosti ap.
virgen: Fíate de la Virgen, y no corras.Přičiň se sám., Každý svého štěstí strůjcem.
aire: aire corrienteprůvan, proud vzduchu
alterno: elektr. corriente alternastřídavý proud
continuo: elektr. corriente continuastejnosměrný proud
corriente: cuenta corrienteběžný účet
cuenta: cuenta corrienteběžný účet
cuenta: correr por cuenta de algnbýt starost koho
dejar: dejar correr algnechat volný průběh čemu, nezasahovat do čeho, nijak nebránit čemu
eléctrico: corriente eléctrica/fluido eléctricoelektrický proud
moneda: moneda corrienteplatná měna, měna v oběhu
peligro: correr peligrobýt v nebezpečí/ohrožení, podstupovat riziko
resaca: corriente de resacazpětný proud
riesgo: correr el/un riesgo de algriskovat co
a: empezar a correrrozběhnout se
corriente: agua corrientetekoucí voda
cremallera: correr la cremallerarozepnout/zapnout zip
gasto: correr con los gastoshradit výdaje
voz: correr la voz(roz)šířit zprávu
corriente: corriente y molientetuctový; prachsprostý
hnát se: hnát se jako blázencorrer como un loco
konto: běžné kontocuenta corriente
myšlenkový: myšlenkový proudcorriente ideológica
podstoupit: podstoupit rizikocorrer un riesgo
proud: Golfský proudcorriente del Golfo
proud: elektrický proudfluido eléctrico, corriente eléctrica
proud: stejnosměrný/jednosměrný proudcorriente continua
proud: střídavý proudcorriente alterna
proud: výpadek prouducorte de corriente, apagón
stejnosměrný: fyz. stejnosměrný proudcorriente continua
účet: běžný/spořicí účetcuenta corriente/de ahorros
úprk: dát se na úprksalir corriendo, ponerse a correr
voda: stojatá/tekoucí vodaagua estancada/corriente
západka: zamknout na západkucorrer el cerrojo
běžecký: běžecký páscinta de correr
běžný: fin. běžný účetcuenta corriente
elektrický: elektrický proudcorriente eléctrica
osud: mít stejný osudcorrer/tener la misma suerte
pětka: běžet pětku 5 kilometrůcorrer los cinco kilómetros; závod correr la carrera de cinco kilómetros
řešit: hovor. To neřeš!¡Déjalo correr!
střídavý: elektr. střídavý proudcorriente alterna
útěk: dát se na útěkecharse a correr
vyběhnout: vyběhnout po schodechsubir corriendo la escalera
známost: vejít ve známost zpráva ap.correr fama
běžet: přen. nechat běžetdejar (correr)
ostuda: (mít) z ostudy kabát(estar) corrido como/ hecho una mona
proti: jít/plout proti proudu dělat něco jinak než většinair contra (la) corriente
proti: nejít proti proududejarse llevar por la corriente; ir con la corriente
proud: jít proti proudu stavět se proti mínění většinyir contra la corriente
přehled: mít přehled o čem být informovánestar al corriente de alg
přehled: získat přehled o čemponerse al corriente de alg
srazit: srazit hřebínek komubajar los humos; correr a algn
uvést: hovor. uvést koho do obrazuponer a algn al corriente