nechat

Vyskytuje se v

odležet: nechat odležet, dát odležet → вы́лежать, отлежа́ть

odkapat: nechat odkapat → дать воде́ стечь ка́плями

pokoj: Nechej ho na pokoji. → Оста́вь его́ в поко́е.

vyvést: nechat koho vyvést ze sálu → отда́ть распоряже́ние вы́вести кого из за́ла

čekat: Nenechal nás (na sebe) dlouho čekat. → Он не заста́вил нас до́лго ждать.

dozor: nechat děti bez dozoru → оста́вить дете́й без присмо́тра

drobné: Drobné si nechte. → Сда́чи не на́до.

klid: Nech mě v klidu. → Оста́вь меня́ в поко́е.

napospas: nechat koho/co napospas osudu → оста́вить кого/что на произво́л судьбы́

narůst: nechat si narůst vousy → отпусти́ть себе́ бо́роду

ostříhat: nechat se ostříhat → по(д)стри́чься

poradit: Nechte si poradit. → Послу́шайтесь моего́ сове́та.

přesvědčit se: nechat se přesvědčit → дать себя́ уговори́ть

recepce: Klíč nechejte na recepci. → Ключ оста́вьте у администра́тора.

rezerva: nechat co v rezervě → оста́вить что в резе́рве

silikon: Nechala si odstranit silikony. → Она́ удали́ла свои́ силико́новые гру́ди.

spravit: nechat si spravit co → отда́ть в почи́нку что

ujít: Nenechte si ujít... → Не пропусти́те...

var: nechat přejít varem → прокипяти́ть, дать прокипе́ть

vzkaz: nechat komu vzkaz → оста́вить кому запи́ску

chutnat: Nech si chutnat! → Прия́тного аппети́та!

plavat: Nech to plavat! nemysli už na to → Не бери́ до го́ловы!

poznámka: nechat co bez poznámky → оста́вить что без замеча́ния

pro: Ty rady si nech pro sebe. → Свои́ сове́ты оста́вь (при) себе́!

prosit: nechat se prosit dělat drahoty → заставля́ть себя́ упра́шивать

průběh: nechat věcem volný průběh → предоста́вить де́лу есте́ственный ход

překvapit: Nech se překvapit! → Набери́сь терпе́ния!

rozum: Nechej si své rozumy. → Не лезь со свои́ми сове́тами., Не встрева́й.

štípat: Nechá na sobě dříví štípat. → Из него́ хоть верёвки вей.

štych: nechat ve štychu → бро́сить в беде́

zadní: nechat otevřená zadní vrátka → оста́вить лазе́йку

zásoba: nechat si v zásobě co → оста́вить в резе́рве что

внима́ние: оста́вить кого без внима́ния → nechat bez povšimnutí

голова́: Не бери́ в го́лову. → Pusť to z hlavy., Nech to být.

до́лжное: На́до отда́ть ему́ до́лжное,... → To se (mu) musí nechat,...

ждать: Не заста́вил себя́ до́лго ждать. → Nenechal na sebe dlouho čekat.

оста́вить: оста́вить вопро́с откры́тым → nechat otázku otevřenou

оста́вить: оста́вить кого в поко́е → nechat koho na pokoji, nerušit koho

отвяза́ться: Отвяжи́сь от меня́! → Neotravuj (mě)!, Nech mě na pokoji!

поко́й: оста́вить кого в поко́е → nechat koho na pokoji, dát komu pokoj

слу́чай: упусти́ть слу́чай → nechat si ujít příležitost

глаз: глаза́ разгоре́лись на что → oči se rozzářily (při pohledu) na co, moci na čem oči nechat

ка́мень: ка́мня на ка́мне не оста́вить от чего → nenechat kámen na kameni

у́дочка: попа́сться на у́дочку → nechat se napálit, sednout na lep