ho

вре́мя: Ско́лько вре́мени?Kolik je hodin?

копе́йка: копе́йки сто́итstojí to pár halířů, je to levné

кото́рый: Кото́рый час?Kolik je hodin?

кто: Кто там?Kdo je (to)?

лад: Де́ло пошло́ на лад.Je to na dobré cestě.

откры́ть: Откры́то!Je otevřeno!

перебо́р: Э́то уже́ перебо́р.To už je moc. příliš

позо́р: Како́й позо́р!To je ostuda!

проби́ть: Его́ час проби́л.Přišel jeho čas., Přišla jeho hodina.

про́вод: на про́воде ктоna lince je kdo u telefonu

смерть: Он бле́ден как смерть.přen. Je bledý jako smrt.

абоне́нт: Вызыва́емый абоне́нт вре́менно недосту́пен.Volaný účastník je dočasně nedostupný.

бараба́н: Мне по бараба́ну.Je mi to fuk.

безразли́чно: Мне безразли́чно.Je mi to jedno.

бо́лее: Бо́лее чем интере́сно.Je to více než zajímavé.

бред: Что за бред?Co je to za nesmysl?

ва́жно: Э́то о́чень ва́жно.Je to velmi důležité.

вблизи́: Шко́ла вблизи́ от до́ма.Škola je blízko domu.

везти́: (Ему́) везёт.Daří se (mu).

ве́ять: Ве́ет весно́й.Ve vzduchu je (cítit) jaro.

вздор: Что за вздор?Co to je za nesmysl?

видне́ться: Вдали́ видне́ется лес.V dálce je vidět les.

вку́сно: О́чень вку́сно!Moc dobré!; To je dobrota!

возмо́жно: Вполне́ возмо́жно, что он прав.Je docela možné, že má pravdu.

вот: Вот наш дом.Tady je náš dům.

вот: Вот э́то да!No to je gól!

всё: У меня всё.To je ode mě všechno.

вы́боина: На доро́ге вы́боина на вы́боине.Cesta je samá díra.

вы́литый: Он вы́литый па́па.Je (to) celý tatínek.

вы́ше: Э́то вы́ше моего́ понима́ния.To je nad mé chápání.

вы́явить: У неё вы́явили коронави́рус.Zjistili jí koronavirus.

ги́блый: Э́то ги́блое де́ло.Je to ztraceno.

гололе́дица: На доро́гах гололе́дица.Na cestách je náledí.

горе́ть: В окне́ гори́т свет.V okně je vidět světlo.; Okno svítí.

го́рько: Э́то го́рько.To je smutné.

гру́стно: Мне гру́стно.Je mi smutno.

дели́ться: Де́сять дели́тся на пять.Deset je dělitelné pěti.

довести́сь: Мне довело́сь встре́титься с ним.Měl jsem příležitost se s ním setkat.

доводи́ться: Он мне доводи́тся дя́дей.Je mým strýcem.

до́лжное: На́до отда́ть ему́ до́лжное,...To se (mu) musí nechat,...

допуска́ться: Допуска́ется отсро́чка платежа́.Je povolen odklad platby.

допуска́ться: не допуска́ется...není dovoleno...; nesmí se...; je zakázáno...

до́рого: Там о́чень до́рого.Je tam draho.

доса́да: Кака́я доса́да!To je k vzteku!; To naštve!

есть: Зако́н есть зако́н.Zákon je zákon.

жаль: Мне о́чень жаль.Je mi to moc líto.

жа́рко: Сего́дня о́чень жа́рко.Dnes je strašně teplo.

жир: С жи́ру бе́сится.Pálí ho dobré bydlo.

за: О́чередь за тобо́й.Řada je na tobě.

задолба́ть: Задолба́ла уже́ всех.Už jí všichni mají po krk.

за́нятый: Он за́нят.Je zaneprázdněný.; Nemá čas.

за́нятый: За́нято.(Je) obsazeno. při telefonování

здо́рово: Вот здо́рово!To je paráda!

значи́тельный: Он челове́к значи́тельный.Je to důležitý člověk.

из-под: вы́йти из-под его́ влия́нияdostat se z jeho vlivu

и́ли: И́ли он уйдёт, и́ли я.Buď odejde on, nebo já.

интере́сно: Э́то о́чень интере́сно.To je velmi zajímavé.

како́й: Забы́л, како́й сего́дня день.Zapomněl, co je dnes za den.

како́й: Како́й негодя́й!To je ale darebák!

кирды́к: Нам всем кирды́к.Je s náma amen.

колбаси́ть: Меня́ колбаси́т.Je mi na zvracení.; Je mi šoufl.

кон: На кону́ стои́т...V sázce je...

коню́шня: Что за коню́шня у тебя́ в ко́мнате?Co to je za chlívek ve tvém pokoji?

котело́к: У него́ котело́к ва́рит.Myslí mu to.

кра́йне: Э́то кра́йне ва́жно.Je to mimořádně důležité.

куда́: Куда́ тебе́ сто́лько де́нег?K čemu je ti tolik peněz?

курс: Он уже́ в ку́рсе.(Už) je v obraze.

ла́мпочка: Мне до ла́мпочки.Je mi to fuk.

лес: Э́та нау́ка для него́ тёмный лес.Tato věda je pro něj španělská vesnice.

на́до: Так ему́ и на́до.Dobře mu tak.; Patří mu to.

найти́: Что на тебя́ нашло́?Co se ti stalo?; Co ti je?

наро́д: В за́ле мно́го наро́ду.V sále je mnoho lidí.

наско́лько: Наско́лько мне изве́стно...Pokud je mi známo...; Co já vím, tak...

непью́щий: Он непью́щий.Je abstinent.

неудо́бно: Мне неудо́бно...Je mi nepříjemné...

ни́зкий: Он ни́зкого ро́ста.Je malý.; Je malé postavy.

ни́зкий: Э́тот стол мне ни́зок.Ten stůl je pro mě malý/nízký.

ну: Ну и пого́да!To je ale počasí!

оби́дно: Мне оби́дно, что...Je mi líto, že...

остри́ть: Остри́ли на его́ счёт.Bavili se na jeho účet.

о́стро: о́стро нужда́етсяje naléhavě zapotřebí

о́чередь: Чья о́чередь?Kdo je na řadě?

па́ра: Он ей не па́ра.Nehodí se k ní.

пизде́ц: Э́то по́лный пизде́ц.Je to v hajzlu.

пипе́ц: Э́то по́лный пипе́ц.Je to v hajzlu.

плева́ть: Мне плева́ть на него́.Kašlu na něj.

плева́ть: Плева́ть!Kašlu na to!; To je fuk.

плёвый: Э́то плёвое де́ло.To je maličkost.; To nestojí za řeč.

плечо́: Э́то мне по плечу́.To je v mých silách.

пло́хо: Мне пло́хо.Je mi špatně.