Hlavní obsah

dům

Podstatné jméno, rod mužský

  1. (budova) дом, зда́ниеobytný důmжило́й домčinžovní/panelový důmдохо́дный/пане́льный домrodinný dům(одно)семе́йный домveřejný důmпубли́чный домobchodní důmуниверма́г, торго́вый дом
  2. (sídlo instituce) домbankovní důmбанки́рский домBílý důmБе́лый дом
  3. (domov) домrodný důmродно́й дом

Vyskytuje se v

bytový: жило́й домbytový dům

činžovní: дохо́дный дом, жило́й (многоэта́жный) домčinžovní dům

malá: пас наза́д вратарю́sport. malá domů

obchodní: универма́г, торго́вый домobchodní dům

od, ode: от до́ма к до́му, из до́ма в домdům od domu

práce: рабо́та на дому́práce z domu

řadový: блоки́рованный дом, дом рядово́й застро́йкиřadový dům

veřejný: публи́чный дом, zast. дом терпи́мостиveřejný dům

azylový: дом для бе́женцев, дом-убе́жищеazylový dům

dvougenerační: дом для двух поколе́нийdvougenerační dům

dvoupatrový: трёхэта́жный домdvoupatrový dům

jít: Пора́ идти́ домо́й.Je čas jít domů.

kamenný: ка́менный домkamenný dům

klíč: ключ от маши́ны/до́маklíč od auta/domu

majitel: владе́лец до́ма, домовладе́лецmajitel domu

muset: Я до́лжен/Мне на́до идти́ домо́й.Musím jít domů.

načase: Уже́ пора́ домо́й.Je načase jít domů.

nejvyšší: Наш дом са́мый высо́кий.Náš dům je nejvyšší.

neobývaný: необита́емый домneobývaný dům

okolí: в окре́стности до́маv okolí domu

padat: Дуй домо́й!Padej domů!

panelový: пане́льный домpanelový dům

paní: хозя́йка до́маpaní domu

panský: госпо́дский домpanský dům

parkovací: многоэта́жная автостоя́нкаparkovací dům

pokládat: подводи́ть фунда́ментыstav. pokládat základy domu

prásknout: Мо́лния удари́ла в дом.Blesk prásknul do domu.

proniknout: прони́кнуть в домproniknout do domu

rád: Иди́ лу́чше домо́й.Jdi raději domů.

rodný: родно́й дом, пена́тыrodný dům

rozestavěný: стро́ящийся домrozestavěný dům

rozvážka: доста́вка обе́дов на́ домrozvážka obědů až domů

spadnutí: Дом вот-вот ру́хнет.Dům je na spadnutí.

starý: ста́рый домstarý dům

vlastnictví: совладе́льческий домdům ve společném vlastnictví

vnitřek: интерье́р до́маvnitřek domu

vyrazit: вы́швырнуть кого на у́лицу/из до́маvyrazit koho na ulici/z domu

výstavný: благоустро́енный домvýstavný dům

zapálit: подже́чь домzapálit dům

zateplení: утепле́ние фаса́да до́маzateplení domu

naruby: переверну́ть весь дом вверх дномobrátit celý dům naruby

sypat: Убира́йтесь домо́й!Sypte domů!

гнездо́: роди́мое гнездо́rodné hnízdo, rodný dům

дом: публи́чный домveřejný dům, nevěstinec

доста́вка: доста́вка на́ домrozvoz (domů), donáška do domu

магази́н: универса́льный магази́нobchodní dům

подбежа́ть: подбежа́ть к до́муpřiběhnout k domu

торго́вый: торго́вый це́нтрobchodní dům

вблизи́: Шко́ла вблизи́ от до́ма.Škola je blízko domu.

ве́чер: Пришёл домо́й под ве́чер.Přišel domů k večeru.

во́зле: дом во́зле леса́dům u lesa

войти́: войти́ в дом/исто́риюvejít do domu/historie

вот: Вот наш дом.Tady je náš dům.

всё: Всё, я домо́й.No nic, jdu domů.

за́городный: за́городный домrodinný dům na okraji města, za městem

из: дом из ка́мняkamenný dům

пане́льный: пане́льный домpanelový dům, panelák

переки́нуться: Ого́нь переки́нулся на сосе́дний дом.Oheň přeskočil na sousední dům.

пора́: Пора́ домо́й.Je čas jít domů.

приуса́дебный: приуса́дебный уча́сток земли́zahrada, pozemek okolo domu

разбо́рный: разбо́рный домmontovaný dům

роди́тельский: роди́тельский домotcovský dům

универса́льный: универса́льный магази́нobchodní dům

гость: Гость на гость хозя́ину ра́дость.Host do domu, Bůh do domu.

незва́ный: Незва́ный гость ху́же тата́рина.(Nezvaný) host do domu - hůl do ruky.

dům: публи́чный домveřejný dům