Hlavní obsah

ходи́ть

Vyskytuje se v

монасты́рь: в чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дятjiný kraj, jiný mrav je třeba se přizpůsobit

цы́почки: на цы́почках (ходи́ть)(chodit) na/po špičkách

босико́м: ходи́ть босико́мchodit bos

стру́нка: по стру́нке ходи́ть перед кемposlouchat koho na slovo

ходи́ть: ходи́ть по магази́намchodit po obchodech

газо́н: По газо́нам ходи́ть воспреща́етсяVstup na trávník zakázán

гриб: ходи́ть за гриба́миchodit na houby

распустёха: ходи́ть распустёхойchodit (oblečený) jak lajdák

то: Е́сли по́здно, то не ходи́.Pokud je pozdě, tak nechoď.

трениро́вка: ходи́ть на трениро́вкиchodit na trénink, trénovat

брю́ки: ходи́ть ру́ки в брю́кахchodit s rukama v kapsách flákat se

волк: Волко́в боя́ться в лес не ходи́ть.Kdo se bojí, nesmí do lesa.

ла́пка: на за́дних ла́пках ходи́тьpodlézat, pochlebovat, vlichocovat se komu, být patolízal

нале́во: ходи́ть нале́воzahýbat komu, být nevěrný

остриё: ходи́ть по острию́ ножа́chodit po ostří nože

пова́диться: Пова́дился к нам ходи́ть.Je u nás pečený vařený.

сума́: ходи́ть с су́мойchodit o žebrácké holi, žebrat

ctít: ходи́ть в мастьkaret. ctít barvu

čtyři: ходи́ть на четвере́нькахchodit po čtyřech

nahoru: задра́ть нос, ходи́ть с за́дранным но́сомnosit nos nahoru

práce: ходи́ть на рабо́туchodit do práce

berla: ходи́ть на косты́ляхchodit o berlích

bosky: ходи́ть босико́мchodit bosky

držet: ходи́ть в трау́ре, соблюда́ть тра́урdržet smutek

hadr: ходи́ть в отре́пьяхchodit v hadrech

houba: ходи́ть за гриба́миchodit na houby

chodit: ходи́ть пешко́м/босико́мchodit pěšky/bos

kolovat: хо́дят слу́хи, что...kolují zvěsti, že...

mít: Ты до́лжен ходи́ть во́время.Máš chodit včas.

nesmět: Нельзя́ ходи́ть по газо́нам.Nesmí se chodit po trávníku.

nést se: ходи́ть как короле́ваnést se jako královna

přecházet: ходи́ть по ко́мнатеpřecházet po pokoji

řeč: Хо́дят слу́хи.Šíří se řeči.

škola: ходи́ть в шко́лу, учи́ться в шко́леchodit do školy

šuškat: Хо́дят слу́хи, что...Šušká se, že...

bát se: Волко́в боя́ться, в лес не ходи́ть.Kdo se bojí, nesmí do lesa.

bez, beze: ходи́ть как в во́ду опу́щенныйchodit jak tělo bez duše

kolem: ходи́ть вокру́г да о́колоchodit kolem horké kaše vyhýbavě mluvit

ocásek: ходи́ть за кем хво́стикомchodit za kým jako ocásek

pata: ходи́ть за кем по пята́м, ли́пнуть к кому, не отстава́ть от когоlepit se komu na paty

páv: Он хо́дит го́голем.Nosí se jako páv.

pečený: Пова́дился к нам ходи́ть.Je u nás pečený vařený.

pověsit se: ходи́ть по пята́м за кемpověsit se komu na paty

přilepit se: прили́пнуть к кому, ходи́ть по пята́мpřilepit se komu na paty

pyšně: ходи́ть го́големnosit se pyšně jako páv

smět: Волко́в боя́ться - в лес не ходи́ть.Kdo se bojí, nesmí do lesa.

tělo: Она́ хо́дит как в во́ду опу́щенная.Chodí jako tělo bez duše.

vařený: Пова́дился к нам ходи́ть.Je u nás pečený vařený.

žebrácký: ходи́ть с су́мойchodit o žebrácké holi

ко́зырь: ходи́ть ко́зыремnést se jako kohout